Traduction de «other provinces got together » (Anglais → Français) :

Prior to that time the federal government and the provinces got together and agreed on a 13 point plan to revamp the organ donor system in our country.
Avant cela, le gouvernement fédéral et les provinces s'étaient réunis et avaient convenu d'un plan d'action en 13 points pour améliorer le système de don d'organes dans notre pays.

The great thing about this is that it shows that all the premiers, the Prime Minister, the Finance Minister of Canada and the finance ministers of the provinces got together and made this thing work and they are all very happy with it.
Ce que ce budget a de formidable, c'est qu'il est le fruit de la coopération entre tous les premiers ministres du Canada et leurs ministres des Finances. Ensemble, ils sont parvenus à ce résultat et ils en sont très heureux.

Let's just assume that the federal government and the other provinces got together and said they'd have an early childhood services program.
Supposons tout simplement que le gouvernement fédéral et les autres provinces ont décidé ensemble d'établir un Programme de services pour les jeunes enfants.

So the federal government and the province got together and said okay, this is how we're going to draw the lines, but there's a notwithstanding clause that says that the signing parties retain their legislative responsibilities.
Le gouvernement fédéral et la province se sont donc entendus pour délimiter les champs de compétence, mais le protocole renferme une disposition d'exemption prévoyant que les signataires conservent leurs pouvoirs législatifs.

All the stakeholders, the crown attorneys, police forces and public servants in different justice departments in both Quebec and the other Canadian provinces, got together.
Tous les intervenants, autant les procureurs de la Couronne que les services policiers et les fonctionnaires de différents ministères de la justice, autant du Québec que des autres provinces canadiennes, se sont réunis.

In other words, he got there in 1987, and maybe now the time will come, this autumn, when these two leaders, encouraged by the international community, will come together radically to shape the future for a peaceful, two-state solution to the Middle East peace process.
En d’autres termes, il l’a fait en 1987 et peut-être que le moment viendra, cet automne, où ces deux dirigeants, encouragés par la communauté internationale, se rencontreront de manière radicale pour façonner le futur d’une solution pacifique à deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient.

– (FR) Mr President, last week, together with other colleagues from the Subcommittee on Human Rights, I was in Akari province in the extreme south-east of Turkey, just a few mountain peaks away from Iraq and Iran.
- Monsieur le Président, la semaine dernière, j’étais avec d’autres collègues de la sous-commission des droits de l’homme dans la province d’Akari, à l’extrême sud-est de la Turquie, à quelques sommets de l’Irak et de l’Iran.

It has, therefore, got to be one thing or the other; either the vote is taken with Parliament as it is today – although you have rightly said that this is not possible – or Mr Bonde must be told that, for his vote of censure to be valid, he must get together 10% of the Members of this House as it is constituted on 5 May and not today’s Parliament.
Donc, de deux choses l’une. Ou on vote avec le Parlement tel qu’il est aujourd’hui, mais vous avez dit que ce n’est pas possible et vous avez raison. Ou il faut dire à M. Bonde que, pour que son vote de censure soit valable, il faut réunir 10% des députés du Parlement dans sa composition du 5 mai, et non pas du Parlement d’aujourd’hui.

– (ES) Mr President, last week, the former governor of the Colombian province of Antioquia, Mr Gaviria, and his peace adviser, Mr Echeverri, with both of whom a delegation from this Parliament had met, were, together with eight other people belonging to the army and the state security services, shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions.
- (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, M. Gaviria, ancien gouverneur du département colombien d’Antioquia, M. Echeverri, son conseiller pour la paix - qu’une délégation de ce Parlement avait tous deux rencontrés - et huit autres personnes, membres de l’armée et des corps de sécurité de l’État, ont, après une cruelle période de captivité, été lâchement assassinés par la guérilla colombienne des FARC.