Vertaling van "other pretty darn quickly " (Engels → Frans) :

We have to cut bait or fish - one or the other - pretty darn quickly.
Nous allons devoir nous faire une idée - dans un sens ou dans l'autre - le temps presse.

It started out with a kind of education for the Forum for Young Canadians, which I thought Madame Gagnon and I improvised pretty darn well until some other folks showed up.
Elle a débuté comme une session d'information à l'intention du Forum pour jeunes Canadiens que, je crois, Mme Gagnon et moi-même avons assez bien improvisée en attendant l'arrivée des autres.

Two were currently information commissioners in provinces within Canada and were probably pretty darned qualified too, and a commission, a public appointments commission, made up of an independent panel may have wanted to analyze this and those other worthy candidates further.
Deux d'entre elles sont actuellement des commissaires à l'information dans des provinces canadiennes et elles aussi étaient probablement très qualifiées. Une commission des nominations publiques, formée d'un groupe indépendant de personnes, aurait pu analyser ceci et ces autres candidatures valables plus en profondeur.

If he reviews his comments about the $111 billion which the government will have added to the debt when it exits, I would think the Fraser Institute will change its tune pretty darn quickly. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): After consideration, the Chair will accept the proposed amendment.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le député de Calgary-Centre, j'ai décidé de modifier quelque peu mon discours pour parler des taxes à la consommation.

If you think about 100 meters or 200 meters a year, that is actually pretty darn quick, because these things take so long to grow up and produce their own seeds.
Si on songe à une vitesse de 100 ou 200mètres par année, on s'aperçoit que c'est assez rapide, en fait, puisque ce sont des choses qui prennent tant de temps à croître et à produire leurs propres graines.