Traduction de «actually pretty darn » (Anglais → Français) :

I believe that by my wife's staying home for many years in their formative years, with great assistance from me, actually helped raise what I consider to be a pretty darn good family.
Je pense que le fait que ma femme soit restée plusieurs années à la maison pour s'occuper d'eux pendant leur développement—et je l'ai beaucoup aidée—a largement contribué à faire de notre famille une très bonne famille à mon avis.

If they do actually have respect for the private information of customers of telecommunications companies, this is a pretty darned fair quid pro quo for the immunity that they're giving to the telecom industry.
S'il a effectivement du respect pour les renseignements personnels des clients des sociétés de télécommunications, voilà une fichue de bonne compensation pour l'immunité qu'il accorde à l'industrie des télécommunications.

Again, it ties in development; it ties in something that is actually happening around the world and is pretty darn important, to my way of thinking.
Encore une fois, la question est liée au développement; elle est liée à un phénomène qui se produit dans le monde et qui est extrêmement important, à mon sens.

If you think about 100 meters or 200 meters a year, that is actually pretty darn quick, because these things take so long to grow up and produce their own seeds.
Si on songe à une vitesse de 100 ou 200mètres par année, on s'aperçoit que c'est assez rapide, en fait, puisque ce sont des choses qui prennent tant de temps à croître et à produire leurs propres graines.