Traduction de «other premiers having joined lucien bouchard than » (Anglais → Français) :

Third, the latest social policy statement out of Regina would be interpreted more as the other premiers having joined Lucien Bouchard than as Lucien Bouchard having joined the other provinces.
En outre, on est enclin à interpréter les dernières déclarations de Regina concernant la politique sociale davantage comme un signe que les autres premiers ministres ont tendu la main à Lucien Bouchard que comme la preuve que ce dernier a tendu la main aux autres provinces.

You have now joined the ranks of Lucien Lamoureux and the other distinguished Speakers who, like you, have been more than worthy of the title.
Vous joignez maintenant les rangs de Lucien Lamoureux et des autres Présidents prestigieux qui, comme vous, ont été bien plus que dignes de cet emploi.

Therefore, the real beneficiary of this bill is, unfortunately, none other than the leader of the separatist forces, Quebec Premier Lucien Bouchard.
Donc, le vrai bénéficiaire de ce projet de loi, hélas, est nul autre que le chef des forces séparatistes, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.

Politicians in wealthier provinces who protest relief going to people in need in other provinces represent a view of the country shared by Lucien Bouchard, always calculating their share, discounting what they receive, focusing on any area where they pay more than they get back and never viewing Canadians as equal members of a single nature who have a long history of helping each other through hard times.
Les dirigeants politiques des provinces bien nanties qui protestent contre l'aide accordée aux gens dans le besoin des autres provinces se font une idée du Canada qui ressemble à celle de Lucien Bouchard, lui qui calcule constamment la part de sa province, en soustrayant ce qu'elle a reçu, en se concentrant sur un domaine où sa province a donné plus qu'elle a reçu, mais jamais en considérant les Canadiens comme des partenaires égaux qui se sont toujours entraidés en périodes de crise.