Traduction de «other occasions when mining disasters took » (Anglais → Français) :

He is correct in saying that there is a longstanding affinity and I know the people of Pictou County owe a great debt of gratitude to the people of Cape Breton, the draggermen in particular, for their assistance during the Westray disaster and on other occasions when mining disasters took place in my part of the world.
Il a raison de dire qu'il existe depuis longtemps des affinités entre sa région et la mienne. Je sais que les gens du comté de Pictou doivent beaucoup aux habitants du Cap-Breton, particulièrement aux dragueurs, pour l'aide qu'ils ont apportée lors du désastre de la mine Westray et d'autres désastres miniers qui se sont produits dans ma région.

– (PL) Madam President, when this gigantic humanitarian disaster struck Pakistan, the European Union’s reaction was more effective than on other occasions.
– (PL) Madame la Présidente, lorsque cette gigantesque catastrophe humanitaire a frappé le Pakistan, l’Union européenne a apporté une réponse plus efficace qu’en d’autres occasions.

I think credit must first and foremost go to the families, the survivors of the Westray miners, 26 of whom lost their lives in my province of Nova Scotia over a decade ago, and to the surviving miners who had been employed at Westray but, fortunately, were not working in the mine on the occasion when this tragic disaster occurred.
Il me semble que l'on doit d'abord et avant tout en accorder le crédit aux familles, aux mineurs survivants de la mine Westray, dont 26 ont perdu la vie en Nouvelle-Écosse il y a dix ans, et aux mineurs survivants qui avaient auparavant travaillé pour la mine Westray mais qui, heureusement, n'y travaillaient pas lorsque cette tragédie s'est produite.

My views of foreign ownership are very much influenced by my growing up in South Porcupine in northern Ontario, when all of the Canadian mines, Rouyn-Noranda and others, in their backyard.It took an American firm on its last legs, its last $50 million in the backyard of Timmins, to discover a copper-zinc mine.
Mon opinion de la propriété étrangère est très influencée par le fait que j'ai grandi à South Porcupine, dans le nord de l'Ontario, quand toutes les mines canadiennes, à Rouyn-Noranda et ailleurs.C'est une entreprise américaine au bord de la faillite qui, avec ses derniers 50 millions de dollars, a découvert une mine de cuivre et de zinc près de Timmins.

May I say to Senator Lynch-Staunton and, indeed, to all honourable senators how much I appreciated their patience, good humour and the quality of their advice during Question Period and on other occasions when the former leader of the government was required to participate, at times vigorously, during the various exchanges which took place in the last two and one-half years.
Je tiens à dire au sénateur Lynch-Staunton et à tous les honorables sénateurs que je leur suis reconnaissant de leur patience, de leur bonne humeur et de la qualité des conseils qui m'ont été prodigués pendant les périodes de questions et à d'autres occasions lorsque l'ex-leader du gouvernement a été appelé à participer, au cours des deux dernières années et demie, à des échanges parfois assez vigoureux.

When I quoted three references in Senator Milne's speech in the Senate at second reading to the medical benefits of this proposed legislation, supported by the testimony, I presume, of others, you said that you took the opposite view to mine. You said that you saw dangerous elements in the bill in respect to the medical references.
Lorsque j'ai cité trois déclarations du sénateur Milne au Sénat lors du débat en deuxième lecture du projet de loi où il était question des avantages médicaux, vous avez dit, sans doute en vous appuyant sur d'autres témoignages, que vous étiez d'un avis contraire au mien et qu'à votre avis, le projet de loi contenait des éléments dangereux concernant les références médicales.