Vertaling van "tragic disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]
Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]

A&ES Disaster Emergency Damage Assessment Team [ Architectural and Engineering Services Disaster Emergency Damage Assessment Team ]
Équipe d'urgence des SAG chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes [ Équipe d'urgence des Services d'architecture et de génie chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to express my sincere condolences to the families and friends of those who have passed away in this tragic disaster.
Je tiens à offrir mes sincères condoléances aux familles et aux amis de ceux qui sont décédés dans cet affreux désastre.

We have had a number of tragic disasters, and those disasters have made us as a society and at different levels of government look at where our legislative framework is to protect those who go to work.
Au fil des ans, nous avons assisté à un certain nombre de tragédies. Celles-ci ont amené la population ainsi que les divers ordres de gouvernement à se pencher sur le cadre législatif qui devrait exister pour protéger les travailleurs.

"Today marks the one year anniversary of the Germanwings disaster and the tragic loss of 150 lives.
«Nous commémorons aujourd'hui le premier anniversaire de la catastrophe de la Germanwings qui a coûté la vie à 150 personnes.

11. Recalls the tragic disaster of 1941, when the city of Huaraz, Peru, was destroyed by the bursting of a glacial dam, causing 4 500 deaths;
11. rappelle la catastrophe tragique survenue en 1941, lorsque la rupture d'un barrage glaciaire a détruit la ville de Huaraz, au Pérou, faisant 4 500 morts;

– (PL) Mr President, Chernobyl has been a point of reference for European policy for the 25 years since the tragic disaster.
– (PL) Monsieur le Président, depuis la tragique catastrophe survenue il y a 25 ans, Tchernobyl est devenu une référence dans les politiques européennes.

Given the tragic disaster at Fukushima nuclear power plant that followed the earthquake and tsunami, I would call on Europe to consider the future of nuclear energy and look for other alternative means of producing energy.
Étant donné la catastrophe tragique à la centrale nucléaire de Fukushima qui a suivi le tremblement de terre et le tsunami, je voudrais demander à l’Europe de réfléchir à l’avenir de l’énergie nucléaire et de chercher d’autres manières de produire de l’énergie.

Lack of security at American airports clearly abetted the tragic disasters of September 11, 2001.
Il est clair que ce sont les défauts de sécurité dans les aéroports américains qui ont favorisé la tragédie du 11 septembre 2001.

It is very important for Canadians to understand that as long as there is one Canadian that still has need related to this tragic disaster the job is not complete.
La première, c'est que les Canadiens doivent absolument comprendre que, tant qu'il y aura un Canadien qui aura encore des besoins à la suite de cette catastrophe, le travail ne sera pas terminé.

When the hon. member for Shefford wrote to you to ask that an emergency debate be held, she did so primarily to remind the House of Commons that this tragic disaster is not over yet.
Tout d'abord, permettez-moi de vous dire que l'intention de la députée de Shefford, lorsqu'elle vous a écrit demandant un débat d'urgence, c'était surtout dans le but de rappeler à la Chambre des communes que ce tragique désastre n'est pas terminé.