Traduction de «backyard it took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backyard flock | backyard holding
élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour

backyard collection [ rear-door collection | backyard pick-up and return | backyard pickup and return ]
service dans les fonds de cour

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

backyard | dooryard | front garden
jardin de façade | jardinet de façade

not in my backyard | NIMBY [Abbr.]
pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]

home composting (1) | backyard composting (2)
compostage individuel (1) | compostage domestique (2)

Not in my backyard-attitude (NIMBY)
???

backyard | back yard
arrière-cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mock: I would say that, in our own backyard, we have two examples of fund-to-funds — Portus Alternative Asset Management Inc. and Nortia Capital Partners Inc. — where operational risk and alleged fraudulent activity took place.
M. Mock : Je dirais que, dans notre entourage immédiat, nous trouvons deux exemples de fonds à fonds, Portus Alternative Asset Management Inc. et Nortia Capital Partners Inc., où on aurait pris des risques opérationnels et procédé à des activités frauduleuses.

My views of foreign ownership are very much influenced by my growing up in South Porcupine in northern Ontario, when all of the Canadian mines, Rouyn-Noranda and others, in their backyard.It took an American firm on its last legs, its last $50 million in the backyard of Timmins, to discover a copper-zinc mine.
Mon opinion de la propriété étrangère est très influencée par le fait que j'ai grandi à South Porcupine, dans le nord de l'Ontario, quand toutes les mines canadiennes, à Rouyn-Noranda et ailleurs.C'est une entreprise américaine au bord de la faillite qui, avec ses derniers 50 millions de dollars, a découvert une mine de cuivre et de zinc près de Timmins.

Senator Austin: Honourable senators, history will show that even the Europeans, with the war in Yugoslavia going on in their backyard, took no action until President Clinton forced the issue on them.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, l'histoire montrera que, même si la guerre en Yougoslavie se déroulait tout près d'eux, les Européens n'ont rien fait jusqu'à ce que le président Clinton les force à agir.

With an epicenter located in the New York-Washington area, the terrorist acts of September 11 have led to especially great concerns in Canada, since they took place in our backyard, so to speak.
Avec un épicentre dans l'axe New York-Washington, les actes terroristes du 11 septembre ont entraîné au Canada des inquiétudes d'autant plus grandes qu'ils se sont produits, pour ainsi dire, dans notre jardin.

When you say that Canada is the only G-7 country that was not involved in the major decisions concerning the former Yugoslavia, with the exception of Japan, it seems to me that that was due more to the fact that the United States was the only military super-power and that the events took place in the backyard of the four G-7 European nations.
Quand vous dites que le Canada est le seul pays du G-7 à ne pas avoir participé aux décisions principales concernant l'ex-Yougoslavie, en dehors du Japon, cela est davantage relié, à mon avis, au fait que, d'un côté, les États-Unis étaient la seule superpuissance militaire et que, de l'autre côté, les événements avaient lieu dans la cour arrière des quatre nations européennes du G-7.