Vertaling van "order to counteract demographic decline " (Engels → Frans) :

It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline. [13] Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Il convient de souligner que ces stratégies n'impliquent pas l'adoption d'une politique de migration de remplacement, qui selon le rapport des Nations unies sur la migration de remplacement, permettrait de compenser le recul démographique [13]. Elles constituent davantage une approche contrôlée, qui est fondée sur une évaluation commune tant de l'évolution économique et démographique au sein de l'Union que de la situation dans les pays d'origine, et qui tient compte de la capacité d'accueil de l'Union.

21. In order to counteract the negative effects of demographic change, the Europe 2020 strategy explicitly promotes the inclusion of older workers in the labour market; Member States should be encouraged to achieve this headline target by promoting extended working lives, developing more flexible labour markets, supporting atypical contracts and encouraging older people to stay active in the labour market for longer; furthermore, promoting lifelong learning schemes, preventative health care combined with the experience and knowledge that older workers hold will positively contribute to the recovery and future growth of the EU;
21. constate que la stratégie Europe 2020, pour contrebalancer les effets néfastes du changement démographique, promeut explicitement l'intégration des travailleurs plus vieux sur le marché du travail; estime qu'il faudrait encourager les États membres à atteindre ce grand objectif en promouvant des vies professionnelles plus longues, en développant la souplesse sur les marchés du travail, en soutenant les contrats de travail atypiques et en encourageant les gens plus vieux à demeurer plus longtemps actifs sur le marché du travail; pense en outre que le fait de promouvoir les systèmes d'apprentissage tout au long de la vie et les soins de santé à caractère préventif pourrait, en combinaison avec l'expérience et les connaissances que possèdent les travailleurs plus vieux, contribuer à la reprise et la croissance future de l'Union;

11. Considers that legal migration continues to be necessary in order to address Europe's demographic, labour market and skills needs owing to the effect of demographic decline and ageing on the economy; it also contributes to the development of third countries through the cycle of exchange of knowledge and know how and through the transfer of migrant remittances; calls for the implementation of secure systems which facilitate these financial transfers to third countries;
11. estime que la migration légale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins de l'Europe en termes démographiques ainsi qu'en matière de marché du travail et de compétences, en raison des répercussions du déclin et du vieillissement démographiques sur l'économie; estime qu'elle contribue également au développement des pays tiers grâce au cycle d'échange des connaissances et des savoir-faire, et grâce aux envois de fonds effectués par les émigrés vers leur pays d'origine; demande la mise en œuvre de systèmes sûrs qui facilitent ces transferts financiers vers les pays tiers;

It is up to us to show that our social model — in other words our desire to combine economic performance, solidarity, equal opportunities and partnership — is a valuable asset in counteracting the threat of demographic decline.
A nous de démontrer que notre modèle social - à savoir notre souci de combiner performance économique, solidarité, égalité des chances et partenariat - est un atout pour conjurer la menace du déclin démographique.

B. whereas passenger numbers have declined worldwide, and especially on transatlantic routes, since the September attacks, and whereas many air carriers have stopped, temporarily or definitively, serving a great number of destinations in order to counteract this development,
B. considérant que depuis les attentats de septembre, une diminution du nombre des passagers est constatée dans le monde entier et en particulier sur les lignes transatlantiques, et que de nombreux transporteurs aériens ont cessé de desservir, temporairement ou définitivement, un grand nombre de destinations compte tenu de cette situation,

The programme aims to increase the attractiveness of the area and to diversify its economy in order to counteract demographic decline and the ageing of its population. 1 Around FF 93 million. - 2 - The measures which will be implemented are based on the following priorities: - strengthening of the forestry industry through support for processing establishments (ECU 0.3 million); - development of the socio-economic base and industrial or craft enterprises through support for the building of premises and/or productive investments, aid for people setting up new businesses, for advisory services and for equipping training centres (ECU 7.9 million); - the development of tourism and spas through promotional and marketing measures and through support for the equipping and development of natural and historical features, and the modernization of tourist accommodation (ECU 4.8 million); - technical assistance with setting up and implementing the measures and with monitoring the programme as a whole (ECU 0.3 million).
Le programme vise à renforcer la capacité d'attraction de la zone et à diversifier les activités économiques afin de lutter contre le déclin démographique et le vieillissement de la population (1) soit environ 93 millions de FF - 2 - Les actions à entreprendre s'appuient sur les orientations suivantes : - renforcement de la filière bois par le soutien aux entreprises de transformation (0,3 MECU) ; - développement du tissu socio-économique et des entreprises industrielles ou artisanales par le soutien à la réalisation de locaux et aux investissements productifs, l'appui dans le soutien aux créateurs d'entreprises, aux aides au conseil et aux équipements des centres de formation (7,9 MECU) ; - mise en valeur du tourisme et du thermalisme par la promotion de ces activités et des actions de marketing, ainsi que par le soutien aux équipements et aménagements des sites et du patrimoine, sans oublier la modernisation des hébergements touristiques (4,8 MECU) ; - une assistance technique contribuant au soutien dans le montage, la réalisation des actions du programme et le suivi d'ensemble de ce dernier (0,3 MECU).

Solidarité rurale du Québec was created in 1991, in order to counteract the decline of rural communities in Quebec, to reverse their accelerated decay.
Solidarité rurale du Québec a été créée en 1991 pour contrer le déclin des communautés rurales au Québec, pour renverser le mouvement de dévitalisation accéléré.