Vertaling van "order anyone convicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

memo of conviction [ memo of order ]
mémorandum de la condamnation [ mémorandum de l'ordonnance ]

order to quash a conviction
ordonnance en cassation d'une déclaration de culpa ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, specific changes to the criminal code should ensure that we make it illegal to brutally treat or viciously kill an animal, raise the maximum penalty for intentional cruelty, give judges the authority to order anyone convicted of cruelty to animals to pay restitution for shelter and veterinarian costs, and finally, prohibit anyone convicted of cruelty to animals from owning another animal.
Des modifications précises doivent donc être apportées au Code criminel pour rendre illégal le fait de traiter ou de tuer brutalement un animal, pour hausser la peine maximale en cas de cruauté intentionnelle, pour donner aux juges le pouvoir d'ordonner à toute personne reconnue coupable de cruauté envers des animaux de payer les frais de refuge et de soins vétérinaires, et enfin pour interdire à toute personne reconnue coupable de posséder un animal par la suite.

It will give judges the authority to order anyone convicted of cruelty to animals to pay restitution such as veterinary bills and shelter costs to the animal welfare organization that cared for the animal.
Le projet de loi conférerait au juge le pouvoir d'ordonner à la personne reconnue coupable d'un acte de cruauté envers un animal d'acquitter les honoraires de vétérinaire et de rembourser à l'organisme qui a pris soin de l'animal les frais engagés pour l'abriter.

Fourthly, the CVMA supports the amendment giving judges the authority to order anyone convicted of cruelty to animals to pay restitution such as veterinary bills and shelter costs to the person or organization that cared for the abused animal.
Quatrièmement, l'ACMV appuie la modification visant à donner aux juges le pouvoir d'ordonner à quiconque est condamné pour cruauté envers les animaux de payer des indemnités pour couvrir les factures de vétérinaire et autres assumées par la personne ou l'organisme qui s'est occupé de l'animal maltraité.

It would also have made it illegal to brutally or viciously kill animals, increased penalties for animal cruelty and neglect, allowed judges to order anyone convicted under the law to pay restitution to the animal welfare organization that cares for the animal(s), and allowed judges to ban those convicted of animal cruelty from owning animals for any length of time.
Ce projet de loi aurait aussi interdit de tuer cruellement ou brutalement un animal, augmenté les peines des auteurs d’actes de cruauté ou de négligence envers les animaux, et autorisé les juges à ordonner à quiconque reconnu coupable de ces infractions de rembourser l’organisme qui a pris soin de l’animal par la suite, ainsi qu’à interdire à ces personnes d’être propriétaires d’un animal pour la durée qu’ils estiment indiquée.

Allow judges to order anyone convicted of cruelty to animals to pay restitution (such as veterinary bills and shelter costs) to the animal welfare organization that subsequently cared for the animal(s).
Donner aux juges le pouvoir d’ordonner à toute personne reconnue coupable de cruauté envers un animal de verser des dédommagements (honoraires des vétérinaires et frais d’hébergement) à l’organisme de protection des animaux qui s’en est occupé par la suite.

This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Cette démarche s'impose pour garantir que l'interdiction d'exercer une activité en contact avec les enfants fait peser sur la personne condamnée pour abus sexuels dans un Etat membre des conséquences juridiques dans les autres Etats membres.