Traduction de «order and good government are deep democratic traditions » (Anglais → Français) :

The Canadian principles of peace, order and good government are deep democratic traditions.
Les principes de paix, d'ordre et de bon gouvernement, qui sont chers aux Canadiens, s'inscrivent dans des traditions démocratiques profondes.

(a) promoting human rights and particularly women's rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and non-discrimination, equality between men and women, consolidating good governance, establishing deep and sustainable democracy and developing a free, independent, thriving and proactive civil society, including through close cooperation with social partners and women’s organisations in order to identify areas for support and cooperation in regard to the implementation of gender policies in the partner countries;
2. promouvoir le respect des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes, et des libertés fondamentales, l'état de droit, les principes d'égalité et de non-discrimination, d'égalité entre les hommes et les femmes, la consolidation de la bonne gouvernance, l'établissement d'une démocratie solide et durable, ainsi que l'avènement d'une société civile libre, indépendante, dynamique et proactive, y compris au moyen d'une coopération étroite avec les partenaires sociaux et les organisations de femmes, afin de recenser des domaines de soutien et de coopération pour la mise en œuvre des politiques relatives aux questions de genre dans les pays partenaires;

197. Calls on Member States to launch information and awareness-raising campaigns in order to inform EU citizens about their right to vote and stand in elections while taking into consideration the needs of more specific audiences and vulnerable groups; calls for the necessary reforms of the European election procedures to be carried out in all Member States in order to promote active EU citizenship; considers that active and participatory EU citizenship should also be encouraged through access to documents and information, transparency, good governance and administration, democratic participation and representation, with decision-making as close as possible to Union citizens;
197. invite les États membres à lancer des campagnes d’information et de sensibilisation en vue d’informer les citoyens européens de leur droit de vote et d’éligibilité, en tenant compte des besoins de publics plus spécifiques et des catégories sociales vulnérables; demande les réformes nécessaires des procédures d’élection européennes dans tous les États membres afin de promouvoir une citoyenneté européenne active; estime qu’une citoyenneté de l’Union active et participative devrait également être encouragée par l’accès aux documents et à l’information, la transparence, la bonne gouvernance et la bonne administration, la participation et la représentation démocratiques, ainsi que par la prise de décision à un niveau aussi proche que possible des citoyens;

190. Calls on Member States to launch information and awareness-raising campaigns in order to inform EU citizens about their right to vote and stand in elections while taking into consideration the needs of more specific audiences and vulnerable groups; calls for the necessary reforms of the European election procedures to be carried out in all Member States in order to promote active EU citizenship; considers that active and participatory EU citizenship should also be encouraged through access to documents and information, transparency, good governance and administration, democratic participation and representation, with decision-making as close as possible to Union citizens;
190. invite les États membres à lancer des campagnes d’information et de sensibilisation en vue d’informer les citoyens européens de leur droit de vote et d’éligibilité, en tenant compte des besoins de publics plus spécifiques et des catégories sociales vulnérables; demande les réformes nécessaires des procédures d’élection européennes dans tous les États membres afin de promouvoir une citoyenneté européenne active; estime qu’une citoyenneté de l’Union active et participative devrait également être encouragée par l’accès aux documents et à l’information, la transparence, la bonne gouvernance et la bonne administration, la participation et la représentation démocratiques, ainsi que par la prise de décision à un niveau aussi proche que possible des citoyens;

At the meeting inaugurating these consultations which was held in Brussels on 30 November 2005, the European Union noted with satisfaction that the Mauritanian side confirmed certain commitments already given and supplied some positive information in order to put them into practice, particularly with regard to respect for democratic principles, fundamental rights and freedoms, the rule of law and good governance in public affairs.
Au cours de la réunion d'ouverture de ces consultations qui a eu lieu à Bruxelles le 30 novembre 2005, l’Union européenne a noté avec satisfaction que la partie mauritanienne a confirmé certains engagements déjà pris et a donné des éléments positifs pour les concrétiser, en particulier, en matière du respect des principes démocratiques, les droits et libertés fondamentaux, l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques.

These values are reflected in our democratic institutions and practices, in the federal and provincial human rights commissions, in the Charter of Rights and Freedoms, and in our traditions of peace, order and good government.
Ces valeurs trouvent leur incarnation dans nos institutions et pratiques démocratiques, dans les commissions fédérales et provinciales des droits de la personne, dans la Charte des droits et libertés, et dans nos traditions de paix, d'ordre et de bon gouvernement.

We therefore want Portugal, and especially its government with its democratic, anticolonial tradition, to also state before Parliament what measures it intends to take in order to contribute to a solution.
C’est pourquoi nous attendons du Portugal, et notamment de son gouvernement, dont on sait la tradition démocratique et anticolonialiste, qu’il présent à cette Assemblée les mesures qu’il a l’intention de prendre pour contribuer à trouver une solution.

Art. 5: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common position, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Article 5 : Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires appropriées, notamment en rétablissant des institutions démocratiques dans le but d'assurer le respect des droits de l'homme, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et l'Etat de droit.

As stewards of these honourable democratic traditions, we have an obligation to pass them onto succeeding generations so that they too can live in peace, order, and good government.
À titre de gardiens de ces traditions, nous avons une obligation de les transmettre aux générations qui nous succéderont pour qu'elles puissent vivre dans la paix, l'ordre et le bon gouvernement.