Vertaling van "option means abolishing " (Engels → Frans) :

However, to actually change the definition of marriage to include same sex couples and to legitimize same sex marriage as a perfectly acceptable option means abolishing the norm or the ideal of a child being raised by their biological mother and father.
Cependant, le fait de modifier la définition du mariage pour y inclure des couples homosexuels et de légitimer le mariage entre conjoints de même sexe en le présentant comme une option parfaitement acceptable abolit la situation normale ou idéale où un enfant est élevé par sa mère et son père biologiques.

He then offer three options: status quo, abolish or fill vacancies through other means within the provinces.
Il offre trois possibilités : le statu quo, l'abolition ou un autre moyen de combler les postes vacants au sein des provinces.

With regard to contracts and staff management, two of the investigations launched by the Ombudsman on his own initiative show how his powers provide an effective means of goading the administrative authorities into self-regulation: on the one hand, the Commission's favourable reply to including an optional mediation clause in its standard procurement contracts and an undertaking to report back on the matter in the first half of 2007 (page 111), and, on the other hand, Parliament's decision to abolish age limits in its own traineeship programmes (page 113).
Dans le domaine des adjudications et dans celui de la gestion du personnel, deux des enquêtes ouvertes d'office par le médiateur démontrent que ses pouvoirs sont un aiguillon efficace pour inciter l'administration à l'autocontrôle: l'attestent, d'une part, la réponse positive de la Commission à propos de l'insertion de la clause facultative de médiation dans ses marchés standards et l'engagement à en informer le médiateur au cours du premier semestre de l'année 2007 (page 111) et, de l'autre, la décision du Parlement de supprimer les limites d'âge de ses programmes de stage (page 113).

Those who are advocating for same-sex marriage claim that the only option for Parliament that would provide justice to gays and lesbians is to redefine marriage to mean “the union of any two persons”, thereby abolishing the primordial heterosexual meaning of marriage.
Les défenseurs de la cause du mariage entre conjoints de même sexe estiment que la seule option qui rendrait justice aux homosexuels et aux lesbiennes serait que le Parlement redéfinisse le mariage comme « l'union de deux personnes », ce qui écarterait la connotation hétérosexuelle de base liée à ce terme.

What is more, the political option we are legitimately defending, whether we are from Canada, Quebec, or elsewhere, means that we want not just to see the Senate abolished, but as well not to be represented by anyone at the federal level.
Qui plus est, l'option politique que nous défendons légitimement, qu'on soit d'origine canadienne, québécoise ou étrangère, cette option politique fait en sorte que nous souhaitons, non seulement l'abolition du Sénat, mais aussi toute représentation au niveau fédéral.