Traduction de «oppression until they » (Anglais → Français) :

Some of my family were imprisoned, owing to mistaken identity, for days; some fortunate members of my family were able to immediately flee to France, the United States, and Canada; some of my family members had to endure decades of Soviet oppression until they could get out.
Certains membres de ma famille ont été emprisonnés pendant des jours à cause d'une erreur sur la personne, tandis que d'autres ont eu la chance de pouvoir fuir immédiatement en France, aux États-Unis et au Canada. D'autres membres de ma famille ont quant à eux dû subir l'oppression soviétique pendant des décennies, jusqu'à ce qu'ils puissent quitter le pays.

In legislation designed to liberate women from oppression, to say that women must have successive pregnancies until they reach a family of their chosen composition seems contradictory.
Il me paraît contradictoire d'avoir une loi qui vise à libérer les femmes et qui affirme en même temps que celles-ci doivent avoir des grossesses répétées si elles veulent avoir le genre de famille qu'elles souhaitent.

Though the Mi’kmaq continued practicing what customs and traditions they could, the silence generated from their oppression endured until the late 1960s, when a shift in aboriginal consciousness began to grow across the country.
Même si les Mi’kmaq ont continué à observer les coutumes et les traditions qu'ils ont pu, le silence provoqué par leur oppression dura jusqu'à la fin des années 1960, lorsqu'une transformation a commencé à s'opérer dans la conscience des Autochtones partout au pays.

Until 1934 they were kept in the most oppressive and restrictive conditions of confinement.
Jusqu'en 1934, elles étaient détenues dans les conditions les plus oppressantes et les plus restrictives.