Traduction de «opposition has proposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

political opposition
opposition politique

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I am glad to see a government member has finally directly addressed the official opposition's proposal for a taxpayer bill of rights.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de constater qu'un ministériel s'est finalement prononcé sur la proposition de l'opposition officielle en vue d'une déclaration des droits des contribuables.

Ms. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite is proposing that the state have the power to detain individuals when it has no evidence that those individuals will in fact flee.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ce que le député propose, c'est que l'État détienne des individus en l'absence de preuve qu'ils ont l'intention de s'enfuir.

To the member opposite, the proposals you are making basically fly in the face of the whole underpinning of the new financial services sector framework that has been proposed in the bill and has had extensive consultation.
Je tiens à dire au député d'en face que ses propositions vont tout à fait à l'encontre de l'idée qui sous-tend tout le nouveau cadre du secteur des services financiers qui est proposé dans le projet de loi et qui a fait l'objet de vastes consultations.

90. Expresses its opposition to proposals for large scale geo-engineering;
90. exprime son opposition aux propositions de géo-ingénierie à grande échelle;

89. Expresses its opposition to proposals for large scale geo-engineering;
89. exprime son opposition aux propositions de géo-ingénierie à grande échelle;

Q. whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
Q. considérant que le président sortant Mwai Kibaki a suggéré la tenue de négociations bilatérales avec l'opposition, proposition qui a été rejetée par Raila Odinga,

R. whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
R. considérant que le président sortant Mwai Kibaki a suggéré la tenue de négociations bilatérales avec l'opposition, proposition qui a été rejetée par Raila Odinga,

F. whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
F. considérant que Mwai Kibaki a appelé à des pourparlers bilatéraux avec l'opposition, et que cette proposition a été rejetée par Raila Odinga au motif qu'un effort de médiation était en cours,

The opposition has proposed its own amendment by inserting an adverb or putting a new definition into the motion.
L'opposition elle-même a présenté son propre amendement en y ajoutant un adverbe, donnant ainsi un nouveau sens à la motion.

The official opposition has proposed a tax solution that would further lighten the load of the taxpaying public.
L'opposition officielle a proposé une solution qui allégerait le fardeau fiscal des Canadiens.