Traduction de «opposition comes to toronto and says some » (Anglais → Français) :

I do come across students who say some frustrating thing about how they think it's cool or something to that effect, but I try to really tailor my presentations to schools to get young people.I mean.I'd like to think I'm cool.
Je rencontre des étudiants qui tiennent des propos décourageants à savoir que c'est «cool» de boire, mais j'essaie d'adapter les exposés que je fais dans les écoles de façon à amener les jeunes.Je veux dire que je crois être «cool» moi aussi.

The Leader of the Opposition comes to Toronto and says some very nice sounding things about reducing poverty, but just like on his record with Kyoto, it is all meaningless.
Le chef de l'opposition passe à Toronto et fait de jolies déclarations sur la réduction de la pauvreté, mais comme dans le cas de Kyoto, cela ne va nulle part.

I understand that the mayor of Toronto and Waterfront Toronto are having some discussions and I expect that they will come to an amicable resolution.
Je sais que des discussions ont lieu entre le maire de Toronto et Waterfront Toronto et je m'attends à ce que les deux parties trouvent un terrain d'entente.

Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
Q. considérant que, pour la première fois de l'histoire, des femmes, en nombre jamais atteint, sont sorties au cours des soulèvements populaires pour défier la condamnation, par le président Saleh, de la participation des femmes aux manifestations d'opposition organisées en avril 2011; qu'elles ont proclamé leur opposition en se mélangeant dans la rue avec des hommes qui n'étaient pas des membres de leur famille proche, violant ainsi les normes culturelles traditionnelles yéménites,

The member opposite comes from Toronto.
Le député d'en face vient de Toronto.

Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, ‘We said “no”, end of story.
Monsieur Balkenende, vous auriez pu, après tout, venir ici et faire ce que certains de ce côté de l’Assemblé vous invitent à faire, et dire: «Nous avons dit non, point final.

My understanding of what he's saying is that rather than coming to government and saying we should be given money for 100% of our necessary housing costs, he's saying we should be given a fair deal, a fair formula that makes sense, that takes into account that 95% of our young people are remaining in their Cree communities, and not some national formula that says half of them are moving to Toronto.
Mais si je comprends bien, il dit que plutôt que de s'adresser au gouvernement et de lui dire que nous devons recevoir des fonds correspondant à 100 p. 100 de nos frais essentiels en matière de logement, nous devrions demander à être traités équitablement, en fonction d'une formule équitable qui a du sens et qui tient compte du fait que 95 p. 100 de nos jeunes restent dans leurs collectivités cries, plutôt que de nous imposer une formule nationale selon laquelle la moitié d'entre eux quittent leurs collectivités pour s'installer à Toronto.

‘Forced prostitution’ may be interpreted as implying the existence of its opposite, that is to say some form of what might be called voluntary prostitution.
Que l’on parle d’une «prostitution forcée» peut laisser penser qu’il existe une forme de prostitution que l’on pourrait qualifier de «volontaire». Or, il n’y a pas de prostitution volontaire.

Prophylaxis is, though, also to a very significant extent, a matter for the individual stock farmer, and I must say, some very worrying things come to light.
La prophylaxie incombe aussi, dans une très large mesure, à l’éleveur, et je dois dire, à cet égard, qu’il existe aussi des phénomènes très négatifs.

Of course some governments will be attacked in their Member States by opposition parties, by euro-sceptics, saying, “you are giving up the national right of veto”.
Bien sûr, certains gouvernements devront subir les attaques des partis d'opposition nationaux, des eurosceptiques, qui leur reprocheront d'abandonner le droit de veto dont dispose chaque État.