Vertaling van "worrying things come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good things come in small packages
Dans les petites boîtes les bons onguents

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would seem to me that if some of the things that you are worried about come to pass, section 35 would operate to protect the native and Aboriginal groups.
Il me semble que si certaines de vos prédictions se réalisaient, l'article 35 interviendrait pour protéger les groupes autochtones.

You want an organization that has as its primary — if not its only — goal to worry about the health of Canadians and to ensure that products made available to them come with a very clear understanding of both the benefits and the risks because even when things get to market, they come with side-effects.
Il faut une organisation qui s'est fixé pour objectif prioritaire — si ce n'est son seul objectif — de veiller à la santé des Canadiens et de s'assurer que les produits qu'on fournit aux gens sont accompagnés d'une liste très claire des avantages et des risques qu'ils présentent, et ce, parce que même les médicaments mis sur le marché ont des effets secondaires.

One thing worries me about today's debate, and this comes mainly from the minister.
Une chose m'inquiète dans le débat d'aujourd'hui, et cela vient principalement du ministre.

Crime comes fifth in a list of things that worry EU citizens.
La criminalité occupe la cinquième place des préoccupations des citoyens européens.

We are coming up to October, which worries me also as it is not a good thing to be so late with the review.
Octobre approche et cela m’inquiète moi aussi parce que ce n’est pas une bonne chose d’être aussi en retard en ce qui concerne la révision.

It is a frightful thing when a man you believe to be innocent and whose attitude is, Don't worry about me, God will not allow it, walks to the gallows and months later the truth comes out.
Il est terrible de voir un homme qu'on croit innocent et qui dit: « Ne vous inquiétez pas à mon sujet; Dieu ne permettra pas cela » monter effectivement à l'échafaud, et d'apprendre quelques mois plus tard la vérité.

Prophylaxis is, though, also to a very significant extent, a matter for the individual stock farmer, and I must say, some very worrying things come to light.
La prophylaxie incombe aussi, dans une très large mesure, à l’éleveur, et je dois dire, à cet égard, qu’il existe aussi des phénomènes très négatifs.

My worry is that if we do not, two things will happen. First, the very social model and the idea of social solidarity that we, and I, believe in is put at risk. Second, if we cannot handle the challenge of change and if we are unable to adapt to do so, then as a result support comes about for the policies that Mr Farage outlined for the UK Independence Party.
Si nous ne le faisons pas, je crains une double conséquence: premièrement, le modèle social même et l’idée de la solidarité sociale à laquelle nous croyons, vous et moi, sera mis en péril; deuxièmement, si nous ne pouvons pas relever le défi du changement et que nous sommes incapables de nous adapter pour y faire face, ce sont les actions politiques que M. Farage a décrites brièvement au nom du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni qui recevront un soutien.

The important thing for Canadians is to make sure that those who come to Parliament are as free of financial worries as possible.
Ce qui est important pour les Canadiens, c'est de voir à ce que ceux qui viennent au Parlement aient le moins possible de soucis financiers.