Vertaling van "opposition colleagues another chance " (Engels → Frans) :

I stand here again to give my opposition colleagues another chance to do the right thing for Canadian consumers.
Je tiens à donner à mes collègues de l'opposition une autre chance de faire ce qui doit être fait pour les consommateurs canadiens.

I can understand that this gives my hon. colleague another chance to speak about his former company and the cassettes it sold, but it seems to me that the House's time is valuable.
Je comprends que cela donne l'occasion à mon honorable collègue de parler de son ancienne compagnie qui vendait des cassettes, mais il me semble que le temps de la Chambre est précieux.

Madam Speaker, it is a pleasure to stand today with yet another chance to debate another Bloc opposition day on securities regulation in Canada, a topic I very much enjoy debating.
Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir encore une fois l'occasion de prendre la parole relativement à une motion du Bloc sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada.

Consequently, I give the minister another chance to reassure Canadians, this House and his own colleague.
Par conséquent, je donne à nouveau l'occasion au ministre de rassurer les Canadiens, et cette Chambre, et son propre collègue.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I will give the Prime Minister another chance to answer this question.
Le Président: Nous allons passer à la prochaine question, car le temps est pratiquement écoulé. L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je vais donner au premier ministre une autre occasion de répondre à cette question.

Anything else would be yet another manipulation intended to deny the leader of the opposition the chance of an election victory.
Toute autre alternative ne serait qu’une nouvelle manipulation visant à priver le leader de l’opposition de toute chance de remporter les élections.