Vertaling van "give my opposition colleagues another chance " (Engels → Frans) :

I stand here again to give my opposition colleagues another chance to do the right thing for Canadian consumers.
Je tiens à donner à mes collègues de l'opposition une autre chance de faire ce qui doit être fait pour les consommateurs canadiens.

I can understand that this gives my hon. colleague another chance to speak about his former company and the cassettes it sold, but it seems to me that the House's time is valuable.
Je comprends que cela donne l'occasion à mon honorable collègue de parler de son ancienne compagnie qui vendait des cassettes, mais il me semble que le temps de la Chambre est précieux.

That will give my government colleagues a chance to get some questions in as well.
Cela permettra à mes collègues du gouvernement d'intervenir à leur tour.

I want to give my hon. colleague a chance to perhaps expand on the reasons why this Conservative budget has not been well received by Canadians.
J'aimerais donner à mon collègue l'occasion peut-être d'en dire plus sur les raisons pour lesquelles ce budget des conservateurs n'a pas été bien reçu par les Canadiens.

As my colleague Mr Cercas put it, we are giving them a chance to rectify a poor decision.
Comme l’a exprimé mon collègue Cercas, nous lui offrons une chance de rectifier une mauvaise décision.

– Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.
- (EN) Monsieur le Président, en raison des contraintes de temps que vous avez imposées, qui donnent à mes collègues une chance d’obtenir une réponse à leurs questions, je voudrais très rapidement remercier le président en exercice pour sa réponse.

– Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for giving me another opportunity to work on Romania's accession to the European Union of Romania.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie mes collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de m’avoir donné une nouvelle fois l’occasion de travailler sur l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.

I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.
Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.

Mr. Peter Stoffer: Yes—in order to give my Liberal colleagues a chance, Mr. Chairman.
M. Peter Stoffer: C'est bien cela, puisque je voudrais donner une chance à mes collègues libéraux de poser leurs questions, monsieur le président.