Traduction de «hon colleague another » (Anglais → Français) :

I can understand that this gives my hon. colleague another chance to speak about his former company and the cassettes it sold, but it seems to me that the House's time is valuable.
Je comprends que cela donne l'occasion à mon honorable collègue de parler de son ancienne compagnie qui vendait des cassettes, mais il me semble que le temps de la Chambre est précieux.

Perhaps my colleagues in the Bloc who put the motion before us today want to pass a message to their Quebec colleagues on this side of the House that it is time to go to the people of Quebec and ask for another mandate to see whether the people of Quebec agree with what my hon. colleague is proposing to the House.
Mes collègues bloquistes qui nous ont saisis de cette motion aujourd'hui veulent peut-être transmettre un message à leurs collègues québécois de ce côté-ci de la Chambre et leur dire qu'il est temps de demander aux Québécois un autre mandat pour voir si oui ou non ils sont d'accord avec ce que mon collègue propose à la Chambre.

Well, to my hon. colleagues who pretend that they know the history of Bosnia, to my hon. colleagues who have travelled to Yugoslavia and to Kosovo and who say they know the Balkan history, I say to them that they have another think coming.
J'ai une surprise pour tous mes collègues qui prétendent connaître l'histoire de la Bosnie, pour ceux qui ont voyagé en Yougoslavie et se sont rendus au Kosovo, pour ceux qui disent connaître l'histoire des Balkans.

Whether I want to start another speech or ask another question is a moot point so I will just ask a question at the moment of my hon. colleague who represents the New Democratic Party.
Que je commence un nouveau discours ou que je pose une autre question importe peu, aussi me contenterai-je de poser une question au député du Nouveau Parti démocratique.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague is aware the National Parole Board is an arm's length body that evaluates whether or not an offender should be transferred to another institution.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait le député, la Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme indépendant qui détermine de son propre chef si un contrevenant doit être transféré ou non dans un autre établissement.