Vertaling van "opposite lack courage " (Engels → Frans) :

We think that the members opposite lack courage because they did not consider all the options and did not look at how to protect consumers.
Or on trouve que l'autre côté manque de courage, car il n'a pas considéré toutes ces options et n'a pas cherché comment faire pour protéger les consommateurs.

That is why we think that the members opposite are lacking courage when it comes to this bill. They should have looked at how to protect the public and consumers.
C'est pour ça qu'on trouve qu'il y a un manque de courage de l'autre côté, en ce qui concerne ce projet de loi.

But it is not going to happen now because, on this issue as on many others, the members opposite lack the political courage required to take a position of their own.
Mais les députés du gouvernement ne le feront pas parce que, concernant cette question et quantité d'autres, ils n'ont pas ce courage politique qui aurait permis qu'ils se démarquent.

That is the first part of my answer (1555) Now, as to whether the people opposite had enough courage or not, I have to say that they lacked courage in introducing this bill.
C'est une première réponse (1555) Maintenant quant à la question de savoir si les gens d'en face ont eu assez de courage ou pas, je pense qu'ils ont manqué de courage lors du dépôt de cette loi.

Although you, as Leader of the Opposition, have the courage to tell the Americans that you are a separatist, you lack the courage to tell Quebecers the same thing.
Et vous le chef de l'opposition vous avez le courage de dire aux Américains que vous êtes un séparatiste, mais vous n'avez pas le courage de le dire aux Québécois.