Traduction de «opposite are familiar with what professor johnston » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the members opposite are familiar with what Professor Johnston is doing and what the government is doing in that regard.
Monsieur le Président, les députés d'en face sont au courant du travail du professeur Johnston et de ce que le gouvernement fait à cet égard.

To give just a couple of examples: the massive-scale, uncontrolled printing of additional ballot papers in many regions and the photographing of ballot papers, and what about the massive pressure on officials, teachers, doctors and professors to refrain from standing for opposition parties?
Pour ne donner que quelques exemples: la production à grande échelle et non contrôlée de bulletins de vote supplémentaires dans de nombreuses régions, la prise de photographies de bulletins de vote, et que dire des pressions incessantes exercées sur les fonctionnaires, enseignants, médecins et professeurs pour les dissuader de soutenir les partis d’opposition?

Then they will recite the same old tired Bloc speeches with the same over-the-top rhetoric. For those watching who are not familiar with the ways in which this House of Commons works, every session each opposition party is given a limited number of what we informally call opposition days.
Pour ceux qui suivent le débat et qui connaissent mal le fonctionnement de la Chambre des communes, je précise que, chaque session, les partis de l’opposition ont droit à un certain nombre de ce que nous appelons familièrement des journées de l’opposition.

I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
I. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au chef de l'opposition Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,

J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au leader de l'opposition, M. Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,

I am certain that the Minister of Labour, who comes from Quebec, is familiar with Quebec's legislation and is not unaware of what is happening there in terms of labour relations, and that you yourself, all of Parliament, our colleagues in the Liberal opposition—who in fact gave us fairly broad support in our first attempt, as our friends in the NDP will certainly do— we will together vote to enact an antiscab bill, legislation that you will allow us to vote on and bring into force because we are in compliance with all of your earlier rulings.
Je sais et je suis convaincu que le ministre du Travail, qui vient du Québec, qui connaît les lois du Québec et qui n'est pas insensible à ce qui se produit là-bas dans les relations de travail, que vous-même, que tout le Parlement, nos collègues de l'opposition libérale — qui nous ont appuyés d'ailleurs assez largement lors de la précédente tentative, comme nos amis du NPD vont certainement le faire —, nous voterons ensemble une loi antiscabs.

What I have said, what the government acknowledges and what has been acknowledged by the Government of British Columbia is that under the terms of the 1987 settlement agreement, terms with which the member opposite is very familiar, all parties are bound to this project.
Ce que j'ai dit, c'est que, en vertu de l'entente de 1987, entente que le député connaît très bien, toutes les parties sont tenues de mener à bien ce projet. C'est un fait qui est reconnu par notre gouvernement de même que par le gouvernement de la Colombie-Britannique.

- 2 - To meet these challenging needs, Jean Monnet Professors and all teachers of European Studies will be familiarizing hundreds of thousands of students in Europe with the principles, achievements and future of the construction of Europe and what it can do to help solve Europe's problemsBy setting up the Jean Monnet Project and Community programmes for cooperation between universities, such as Erasmus (student exchanges), the Commission has given itself a scientific and cultural dimension.
- 2 - Pour répondre à ces besoins, à ces défis, chaque année, les titulaires des Chaires Jean Monnet, comme ceux des cours européens, vont former en Europe des centaines de milliers d'étudiants aux principes, aux acquis et au devenir de la construction européenne, ainsi qu'au rôle qui peut être le sien pour répondre aux problèmes de l'EuropeAvec l'Action Jean Monnet et des programmes communautaires de coopération interuniversitaire, tels que notamment le programme Erasmus (échange d'étudiants), la Communauté prend sa dimension scientifique et culturelle.