Vertaling van "opposed to section 745 because " (Engels → Frans) :

First, if everyone got a positive response from juries at the 15-year mark, I would be opposed to section 745 because that would suggest that there is something wrong with the mandatory penalty of 25 years without parole.
Premièrement, si tous les requérants étaient bien accueillis par les jurys après une période de 15 ans de détention, je m'opposerais à l'article 745 parce qu'on pourrait croire que la peine obligatoire de 25 ans de détention sans possibilité de libération conditionnelle est sans fondement.

If no one got a positive response from juries at the 15-year mark, I would also be opposed to section 745, because that would seem to be a waste.
Si aucune demande n'était jamais agréée par les jurys, après 15 ans de détention, je m'opposerais aussi à l'article 745, parce que ce serait une perte de temps.

The Commission proposed a new programme in March 2001, but withdrew the proposal because both Parliament and the Council were opposed to the financing of national measures under the EAGGF Guarantee Section and wanted a more active role for the Commission in coordinating and implementing the new programme.
La Commission a présenté un nouveau programme communautaire en mars 2001, mais a retiré sa proposition parce que le Parlement européen et le Conseil ont refusé le financement de mesures nationales dans le cadre du FEOGA "Garantie" et souhaité un rôle plus actif pour la Commission dans la coordination et la mise en œuvre du nouveau programme.

(1555) There was at least a clear question and no double talk. Now people in the West can be told: ``See, criminals will no longer be paroled under section 745 because the law was tightened up'', while people in Ontario and Quebec will hear: ``See, social workers, psychologists, we believe in rehabilitation because we have amended the provisions in section 745 to make them even more attractive''.
(1555) Nous étions au moins avec une question claire et un langage qui n'était pas double, où on pourra dire dans l'Ouest canadien: «Regardez bien, on ne libérera plus les gens en vertu de l'article 745, on a serré la loi», et on pourra dire, en Ontario et au Québec: «Regardez, les travailleurs sociaux, les psychologues, on croit à la réhabilitation, on a modifié, on a rendu encore plus alléchantes les dispositions de l'article 745».

Several members were quite irritated by this situation, as were their constituents (1030) The Prime Minister was opposed to section 745; the solicitor general, who was the member for Notre-Dame-de-Grâce, was opposed to section 745.
Cela chatouillait plusieurs députés, représentant en cela le point de vue de leurs électeurs et électrices (1030) Le premier ministre était opposé à l'article 745; le solliciteur général, député de Notre-Dame-de-Grâce, était opposé à l'article 745.

In fact, most cabinet members were opposed to section 745, and it was not the cabinet that proposed section 745 in the original bill.
De fait, la majorité du Cabinet était opposée à l'article 745, et ce n'est pas le Cabinet qui a proposé 745 dans son projet de loi initial.