Vertaling van "would be opposed to section 745 because " (Engels → Frans) :

First, if everyone got a positive response from juries at the 15-year mark, I would be opposed to section 745 because that would suggest that there is something wrong with the mandatory penalty of 25 years without parole.
Premièrement, si tous les requérants étaient bien accueillis par les jurys après une période de 15 ans de détention, je m'opposerais à l'article 745 parce qu'on pourrait croire que la peine obligatoire de 25 ans de détention sans possibilité de libération conditionnelle est sans fondement.

If no one got a positive response from juries at the 15-year mark, I would also be opposed to section 745, because that would seem to be a waste.
Si aucune demande n'était jamais agréée par les jurys, après 15 ans de détention, je m'opposerais aussi à l'article 745, parce que ce serait une perte de temps.

Real - as opposed to merely institutional - FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these FAB developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
La mise en place de FAB réels – par opposition à des FAB purement institutionnels – a souvent été bloquée par crainte de voir chuter les flux de recettes provenant des redevances de navigation aérienne, dans certains cas de plus de 30 % si de tels FAB voyaient le jour et si les services étaient rationalisés, par exemple en raccourcissant les routes aériennes.

Real — as opposed to merely institutional — FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
La mise en place de blocs d'espace aérien fonctionnels réels — par opposition à des blocs d'espace aérien fonctionnels purement institutionnels — a souvent été bloquée par crainte de voir chuter les flux de recettes provenant des redevances de navigation aérienne, dans certains cas de plus de 30 % si de tels blocs d'espace aérien fonctionnels voyaient le jour et si les services étaient rationalisés, par exemple en raccourcissant les routes aériennes.

In those Member States with sufficient first processors and where competition could take place, small processors were opposed to the scheme because they feared they would be unable to compete with the major processors.
Dans les États membres disposant de suffisamment d'entreprises de première transformation et où la concurrence pouvait jouer, de petites d'entreprises de transformation se sont opposées au système parce qu'elles craignaient de ne pouvoir faire jeu égal avec les principales entreprises de transformation.

He criticized the notion that a majority of Canadians are opposed to section 745.6 and would support its repeal.
Celui-ci a dit douter que la majorité des Canadiens sont contre l'article 745.6 et appuieraient sa révocation.

Several members were quite irritated by this situation, as were their constituents (1030) The Prime Minister was opposed to section 745; the solicitor general, who was the member for Notre-Dame-de-Grâce, was opposed to section 745.
Cela chatouillait plusieurs députés, représentant en cela le point de vue de leurs électeurs et électrices (1030) Le premier ministre était opposé à l'article 745; le solliciteur général, député de Notre-Dame-de-Grâce, était opposé à l'article 745.

In fact, most cabinet members were opposed to section 745, and it was not the cabinet that proposed section 745 in the original bill.
De fait, la majorité du Cabinet était opposée à l'article 745, et ce n'est pas le Cabinet qui a proposé 745 dans son projet de loi initial.

4.1.4. However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
4.1.4. Toutefois, si ce volet de la proposition était isolé, il engendrerait toujours des distorsions de concurrence parce que les divers États membres appliqueraient des règles différentes pour décider si des dépenses professionnelles sont légitimes ou non dans ce contexte.