Vertaling van "oppose stringent anti-trust " (Engels → Frans) :

We are concerned about this ongoing revolving door situation because we believe that when lawyers from the private sector are representing large corporations, they certainly very strongly oppose stringent anti-trust enforcement action—especially action that may be applied to their clients.
Nous nous inquiétons de ce perpétuel scénario de porte tournante, car, selon nous, lorsque des avocats de pratique privée représentent la grande entreprise, on ne s'étonne pas de les voir s'opposer avec la dernière énergie à l'application rigoureuse de mesures antitrust—particulièrement si celles-ci risquent d'être appliquées contre leur client.

- 3 - "The authorities in the US, and particularly the anti-trust authorities, have been criticised for their errors of omission in failing to oppose even a single merger or to challenge a single suspected case of predatory pricing.
Les autorités américaines et plus particulièrement les autorités anti-trust se sont vu reprocher leurs erreurs par omission du fait qu'elles ne se sont pas opposées à une seule fusion et qu'elles n'ont pas instruit une seule affaire de prix présumés anormalement bas.

But I'm sure if you ask people if they know when they're supposed to call the Competition Bureau, you'd probably have 99% of Canadians saying “When I see too much competition”, when in fact it's the exact opposite, because it's called the Competition Bureau as opposed to the anti-trust bureau, which is an equally obscure term.
Je suis sûr toutefois que si vous demandez aux gens s'ils savent quand ils sont censés appeler le Bureau de la concurrence, probablement 90 p. 100 des Canadiens vont vous répondre: «Lorsque je vois trop de concurrence», quand en fait, c'est exactement l'opposé, car on ce bureau s'appelle le Bureau de la concurrence et non le bureau antitrust, expression tout aussi obscure.