Traduction de «very strongly oppose stringent anti-trust » (Anglais → Français) :

We are concerned about this ongoing revolving door situation because we believe that when lawyers from the private sector are representing large corporations, they certainly very strongly oppose stringent anti-trust enforcement action—especially action that may be applied to their clients.
Nous nous inquiétons de ce perpétuel scénario de porte tournante, car, selon nous, lorsque des avocats de pratique privée représentent la grande entreprise, on ne s'étonne pas de les voir s'opposer avec la dernière énergie à l'application rigoureuse de mesures antitrust—particulièrement si celles-ci risquent d'être appliquées contre leur client.

In Canada, our combines and anti-trust laws are not generally perceived to be very strong.
Au Canada, nos lois sur les coalitions et nos lois anti-trust ne sont pas généralement perçues comme étant très sévères.

Certainly earmarking is perhaps the principal example of such a provision which Parliament has tended to oppose, but let me emphasise very strongly that earmarking is not anti-cohesion.
L’affectation de crédits est certainement le plus bel exemple de disposition à laquelle le Parlement tente de s’opposer, mais je tiens à souligner avec vigueur que l’affectation de crédits n’est pas en défaveur de la cohésion.