Vertaling van "opportunity to nine cities across " (Engels → Frans) :

In more than 35 hearings, five roundtables and site visits to 20 agencies in nine cities across Canada, the Committee had the opportunity to hear from more than 175 witnesses, some living in poverty and/or homeless themselves, others working for community agencies, and some analysts from universities, think tanks and national voluntary organizations.
Dans le cadre de plus de 35 audiences, de cinq tables rondes et de visites auprès de 20 organismes dans neuf villes du Canada, le Comité a entendu plus de 175 témoins, certains vivant dans la pauvreté ou dans l’itinérance, d’autres travaillant pour des organismes communautaires, et d’autres encore travaillant comme analystes pour des universités, des groupes de réflexion et des organismes bénévoles nationaux.

As well, as I said, when we're in the nine cities across Canada where we're having round table meetings and our kiosk, we also target people who are new immigrants to Canada. We certainly want them to come and interact with us.
De plus, comme je l'ai dit, quand nous allons dans les neuf villes canadiennes où nous tenons des tables rondes et un kiosque, nous ciblons aussi les nouveaux arrivants.

This new tool provides comparable data on how European cities perform across nine dimensions – covering culture and creativity – and underlines how their performance contributes to cities' social development and economic growth and job creation.
Ce nouvel outil fournit des données comparables sur les résultats des villes européennes suivant neuf dimensions - couvrant la culture et la créativité - et souligne en quoi leurs performances contribuent au développement social et à la croissance économique des villes, ainsi qu'à la création d'emplois dans celles-ci.

Before 1,000 people in Montreal on Tuesday, he applauded the decision to offer this opportunity to nine cities across Canada.
Mardi dernier, à Montréal, devant un millier de personnes, il a applaudi la décision d'offrir cette possibilité à neuf villes du Canada.

29. Calls on the Commission to hold a regular urban summit drawing on the ‘Cities of tomorrow’ forum, bringing stakeholders from all levels of governance and different sectors together; believes that such summits should provide a real opportunity for cities to engage in a constructive dialogue with policymakers across the relevant policy areas and should help assess the impact of EU policies on towns, cities and functional urban areas and how best to involve them in the forthcoming initiatives;
29. invite la Commission à organiser régulièrement un sommet urbain sur le modèle du forum "Les villes de demain" et rassemblant des acteurs issus de tous les niveaux de gouvernance et de tous les secteurs; pense que ces sommets devraient offrir aux villes une véritable occasion d'engager un dialogue constructif avec les décideurs politiques dans les domaines pertinents et contribuer à évaluer l'incidence des politiques européennes sur les villes et les zones urbaines et périurbaines fonctionnelles et à trouver la meilleure manière d'associer celles-ci aux futures initiatives;

To give you a bit of a background, over the past two years the Senate Subcommittee on Cities, of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, in its study on poverty, housing, and homelessness, has held some 35 hearings, hosted five round tables, and visited 20 agencies in nine cities across Canada.
Nous allons vous mettre un peu en contexte. Au cours des deux dernières années, dans le cadre de son étude sur la pauvreté, le logement et l'itinérance, le Sous-comité sur les villes du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a tenu environ 35 audiences et cinq tables rondes et a rendu visite à 20 organismes dans neuf villes du Canada.

The title ‘European Capital of Culture’ provides European cities and their citizens with an attractive opportunity to make themselves known across Europe, and also to display their cultural, scientific, architectural and historical merits and achievements.
Le titre «Capitale européenne de la culture» offre aux villes européennes et à leurs citoyens une opportunité attrayante de se faire connaître à travers l’Europe et de montrer leurs mérites et patrimoine culturels, scientifiques, architecturaux et historiques.

It's in nine cities across Canada right now.
Dans neuf villes canadiennes en ce moment.