Traduction de «opportunity to explain my motivation » (Anglais → Français) :

I'm glad to have the opportunity to explain my motivation for putting this motion forward on May 8.
Merci, monsieur le président. Je suis heureux de pouvoir expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé cette motion le 8 mai.

– Madam President, thank you for giving me the opportunity to explain my views on this vote.
– (EN) Madame la Présidente, merci de me donner l’occasion de m’exprimer sur ce vote.

– Mr President, thank you for this opportunity to explain my vote.
– (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder cette occasion de justifier mon vote.

– Mr President, thank you very much for giving me this opportunity to explain my vote on this important issue.
– (EN) Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de m'accorder cette occasion de justifier mon vote sur cette question cruciale.

On page 2, lines 21 to 25 of the bill, I would recommend we amend by striking the words “legislative” and “judicial or other”, and if I could, I'd like to speak to that amendment just briefly to explain my motivation.
J'aimerais en effet modifier le projet de loi aux lignes 21 à 25, page 2, en supprimant les mots « législatif » et « judiciaire »; et, si vous permettez, j'aimerais brièvement vous exposer mes raisons.

However, I want the Senate to know that I oppose this bill, and I should like some opportunity to explain my reasons for opposing the bill and supporting Senator Spivak's amendments.
Je tiens toutefois à ce que le Sénat sache que je m'oppose à ce projet de loi et que je voudrais avoir la possibilité d'expliquer les motifs de mon opposition et de mon appui aux amendements du sénateur Spivak.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.
Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.

– (IT) Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

Ms. Verner: Thank you for giving me this opportunity to explain my mandate to you.
Mme Verner : Je vous remercie de me donner l'occasion de vous expliquer mon mandat.

Mr. Bruce Hood (Air Travel Complaints Commissioner, Canadian Transportation Agency): Thank you, Ms. Robson, and thank you, committee members, for this opportunity to explain my experience in the first nine months of my mandate.
M. Bruce Hood (commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Office des transports du Canada): Je vous remercie, madame Robson, et je vous remercie également mesdames et messieurs les membres du comité, de me donner ainsi la possibilité de vous faire part de mon expérience pendant ces neuf premiers mois de mon mandat.