Traduction de «opportunity to explain briefly what » (Anglais → Français) :

The Sixth Cohesion Report does not use the opportunity to explain the problems and potentials in particular of cross-border cooperation, only briefly described; its results are not presented at all.
Le sixième rapport sur la cohésion ne profite pas de l'occasion pour expliquer les problèmes et les possibilités, en particulier de la coopération transfrontalière, qui n'est que brièvement évoquée, et ses résultats ne sont absolument pas présentés.

1999 provided an opportunity to begin considering with the Portuguese authorities the future of the work of the Fund, starting from an overall view of what had been achieved since 1993. As far as transport is concerned, this is briefly sketched out below.
L'année 1999 aura permis de jeter les bases d'une réflexion avec les autorités portugaises sur les perspectives d'avenir des activités du Fonds, fondée sur une vue d'ensemble de l'évolution depuis 1993, dont un aperçu est brossé ci-après pour ce qui concerne le secteur des transports.

Let me explain briefly how the solution has been achieved and what this means from the Commission’s point of view.
Permettez-moi de vous expliquer brièvement comment la solution a été trouvée et ce que cela signifie du point de vue de la Commission.

Thank you for this opportunity to explain briefly what is going on in the vast region of Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [English] Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, I listened as carefully as I could to the speech just given and was, of course, very grateful again to our wonderful interpreters who allow me to hear a language that I cannot understand when it comes to me directly from the other person to my ears.
Je tiens à vous remercier de m'avoir donné le temps d'expliquer brièvement ce qui se passe dans une grande région qui est celle de Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté aussi attentivement que j'ai pu le discours qui vient de nous être donné et, évidemment, je suis très reconnaissant encore une fois à l'égard de nos merveilleux interprètes qui me permettent de comprendre une langue que je ne comprendrais pas si elle arrivait directement à mes oreilles sans intermédiaire.

I also appreciate the opportunity to explain briefly the agency's legislative authorities and obligations under the various acts that govern our work, and to answer any questions you may have.
J'aimerais profiter de l'occasion pour vous expliquer brièvement les obligations et les pouvoirs de l'agence prescrits par les diverses lois qui régissent notre travail et, finalement, répondre à vos questions.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on relations between the European Union and the Swiss Confederation provides us with an interesting and timely opportunity to reflect briefly on what we can learn from the ancient democracy of the small, yet historically important federal republic of Switzerland.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat sur les relations entre l’Union européenne et la confédération helvétique vient à point nommé et nous donne une occasion intéressante de réfléchir brièvement sur les enseignements que nous pouvons tirer de l’ancienne démocratie de la Suisse, république fédérale de petite taille mais importante d’un point de vue historique.

I will explain briefly what comprehensive claims are.
Permettez-moi d'expliquer brièvement ce que sont les revendications globales.

I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament’s opinion being expressed.
Je voudrais profiter de l’occasion pour dire pourquoi nous pensons que nous ne devrions pas débattre sans émettre un avis du Parlement.

– (NL) Mr President, it is a great pleasure to introduce, albeit briefly, the topic of today, indeed of the moment, in the knowledge that I shall have another opportunity to explain the Commission's opinion on this matter at the end of the MEPs' interventions.
- (NL) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vais vous présenter, fût-ce brièvement, le thème d'aujourd'hui et de ce moment, sachant qu'après avoir entendu les interventions des députés, j'aurai à nouveau l'occasion d'exposer l'avis de la Commission sur le sujet.

Ms. Rosenfeldt: I certainly cannot speak on behalf of Elizabeth Fry, but I will try to explain briefly what victims want.
Mme Rosenfeldt : Je ne peux pas, bien sûr, parler au nom des sociétés Elizabeth Fry, mais je vais essayer d'expliquer brièvement ce que souhaitent les victimes.