Vertaling van "far too cynically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means casting out the cynicism that has, for far too long, infected the narrative of peacekeeping.
Cela signifie chasser le cynisme qui contamine, depuis beaucoup trop longtemps, le discours du maintien de la paix.

Albertans have a bred-in-the-bone cynicism about government, believing that it sometimes goes too far, gets too big and complicated and makes things less simple than they otherwise could be.
Les Albertains ont un cynisme viscéral envers le gouvernement; ils trouvent qu'il va parfois trop loin, qu'il devient trop lourd et trop compliqué et qu'il rend les choses moins simples qu'elles ne pourraient l'être autrement.

While that may be letting cynicism go too far, the fact remains that the failure of business-to-consumer electronic commerce to grow at anything like the rate forecast is due to consumer suspicions that their data is insecure and their privacy is at risk.
C'est peut-être là pousser un peu trop loin le cynisme, mais il reste que, si le commerce électronique entre l'entreprise et le consommateur ne se développe aucunement au rythme prévu, c'est parce que le consommateur craint pour la sécurité de ses renseignements personnels et pour sa vie privée.

This does look very cynical as far as Flanders is concerned and clearly comes too late in the day, and I should like to ask whether the Commission is also involved.
Cela paraît très cynique pour la Flandre et arrive clairement trop tard. Par ailleurs, je souhaiterais savoir si la Commission sera également impliquée dans ces discussions.

It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text – which in my opinion is far too cynically liberal – that I voted in favour of the common position.
C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.