Traduction de «operation by which totalfinaelf deutschland » (Anglais → Français) :

(A) Whereas this application is based on Article 4(1)(a) of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation (EC) No 1309/2013 and relates to 657 workers dismissed in Aleo Solar AG and its two subsidiaries Aleo Solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and Aleo Solar Deutschland GmbH (Oldenburg) which operated in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 26 ('Manufacture of computer, electronic and optical products'); whereas the redundancies made by the enterprises concerned are located in the NUTS level 2 region of Brandenburg within the reference period between 7 March 2014 and 7 July 2014;
(A) la demande à l'examen se fonde sur l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) nº 1309/2013 relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et concerne 657 travailleurs licenciés dans l'entreprise Aleo Solar AG et ses deux filiales, Aleo Solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et Aleo Solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), qui opéraient dans le secteur économique classé dans la division 26 ("Fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques") de la NACE Rév. 2; les licenciements effectués par les entreprises concernées ont eu lieu dans le Brandebourg, région de niveau NUTS 2, pendant la période de référence comprise entre le 7 mars 2014 et le 7 juillet 2014;

The European Commission has cleared an operation by which TotalFinaElf Deutschland acquires sole control of undertakings Michel Mineralölhandel (MMH), Total Saarberg (TSG) and ELF Mineralöl Berlin (EMB).
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle TotalFinaElf Deutschland acquiert le contrôle exclusif des entreprises Michel Mineralölhandel (MMH), Total Saarberg (TSG) et ELF Mineralöl Berlin (EMB).

The three German companies are currently jointly controlled by TotalFinaElf Deutschland and Saarberg Handel GmbH, which is ultimately controlled by RAG AG.
Ces trois entreprises allemandes sont actuellement contrôlées en commun par TotalFinaElf Deutschland et Saarberg Handel GmbH, qui est quant à elle sous le contrôle de RAG AG.

After the operation, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co will cease to exist as a legal entity, its entire share capital having been acquired by Suzuki Motor Corporation, through HOGIVA, which it will first acquire through its German subsidiary, Suzuki Motor GmbH Deutschland.
À l'issue de l'opération, Suzuki Auto GmbH Deutschland Co disparaîtra en tant que personne morale, car Suzuki-Motor Corporation acquerra la totalité de son capital social, par le biais de HOGIVA, qu'elle achètera en premier lieu par l'intermédiaire de sa filiale allemande, Suzuki Motor GmbH Deutschland.

Under the European Union's merger control rules, the European Commission has cleared an operation by which Belgium companies Electrabel NV and Soltech NV, belonging to the Suez group, will create together with France's Total Energie Développement SA, a subsidiary of the TotalFinaElf group, a new joint venture named Photovoltech in the field of solar energy.
La Commission européenne a autorisé, en application des règles communautaires applicables au contrôle des opérations de concentration, une opération par laquelle les sociétés belges Electrabel NV et Soltech NV, appartenant au groupe Suez, créeront, conjointement avec Total Energie Développement SA, France, une filiale du groupe TotalFinaElf, une nouvelle entreprise commune, appelée Photovoltech, dans le domaine de l'énergie solaire.

Michel Mineralölhandel GmbH (MMH), which is under the indirect joint control of TotalFinaElf and RAG, is a distributor of oil products operating especially in the west and south of Germany.
Michel Mineralölhandel GmbH (MMH), contrôlée indirectement en commun par TotalFinaElf et RAG, distribue des produits pétroliers en particulier dans l'ouest et le sud de l'Allemagne.