Vertaling van "totalfinaelf " (Engels → Frans) :

TotalFinaElf UK ("TFE") is part of the vertically integrated oil and gas concern TotalFinaElf.
TotalFinaElf UK ("TFE") fait partie du groupe pétrolier et gazier verticalement intégré TotalFinaElf.

TotalFinaElf Deutschland is the German subsidiary of the French TotalFinaElf group, one of the leading European groups in the mineral oil industry.
TotalFinaElf Deutschland est la filiale allemande du groupe français TotalFinaElf, l'un des premiers groupes européens dans le secteur des huiles minérales.

This is particularly true where the operator is a multinational group that has the resources to evade them and the competent authority usually gives in to its demands, as we saw in France with TotalFinaElf (Erika oil slick, explosion at the AZF factory).
Surtout quand l’exploitant est un groupe multinational qui a les moyens de les esquiver et que l’autorité compétente a l’habitude de se plier à ses exigences, comme on l’a vu en France avec la société TotalFinaElf (marée noire de l’Erika, explosion de l’usine AZF).

The TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible.
La responsabilité du trust TotalFinaElf, déjà coupable du naufrage de l'Erika , est entière.

The European Commission has cleared an operation by which TotalFinaElf Deutschland acquires sole control of undertakings Michel Mineralölhandel (MMH), Total Saarberg (TSG) and ELF Mineralöl Berlin (EMB).
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle TotalFinaElf Deutschland acquiert le contrôle exclusif des entreprises Michel Mineralölhandel (MMH), Total Saarberg (TSG) et ELF Mineralöl Berlin (EMB).

Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products
La Commission autorise la prise de contrôle exclusif par TotalFinaElf Deutschland de trois négociants allemands en produits minéraux raffinés

The three German companies are currently jointly controlled by TotalFinaElf Deutschland and Saarberg Handel GmbH, which is ultimately controlled by RAG AG.
Ces trois entreprises allemandes sont actuellement contrôlées en commun par TotalFinaElf Deutschland et Saarberg Handel GmbH, qui est quant à elle sous le contrôle de RAG AG.

These authorities, from the town council to the government, were not able or not willing to take steps to check the AZF factory in Toulouse properly, as is also true of the many other high-risk sites, and to force the TotalFinaElf trust and its ilk to take the essential precautions.
Ces autorités, de la mairie jusqu'au gouvernement, n'ont pas su ou pas voulu se donner les moyens de contrôler efficacement l'usine AZF de Toulouse comme, d'ailleurs, les nombreux autres sites dangereux, et de contraindre le trust TotalFinaElf et ses semblables à prendre les précautions indispensables.

– (FR) While expressing our indignation at the accident at the AZF factory in Toulouse and its terrible consequences, as also our solidarity with the victims and their families, we have not associated ourselves with the joint resolution, to show that we do not condone the hypocrisy of discussing this disaster without implicating the TotalFinaElf trust, the owner of that plant.
- Tout en manifestant notre indignation devant l'accident à l'usine AZF de Toulouse et ses terribles conséquences, tout en exprimant notre solidarité aux victimes et à leurs familles, nous ne nous associons pas à la résolution commune pour ne pas cautionner l'hypocrisie qui consiste à parler de cette catastrophe sans mettre en cause le trust TotalFinaElf, propriétaire de cette entreprise.

First of all, the responsibilities of TotalFinaElf, who allowed the stored fertiliser to turn into a chemical bomb by cutting costs on production, inspections and safety.
D'abord, celles de TotalFinaElf, qui aurait laissé se transformer les engrais stockés en bombe chimique à force d'économies sur les coûts de production, le contrôle, la sécurité.