Traduction de «operate pretty much » (Anglais → Français) :

You're talking about organizations like al-Qaeda, for example, which provide doctrine, guidance, and limited logistical support from the top, but which allow their operatives to operate pretty much on their own.
Vous parlez d'organismes comme al-Qaïda, par exemple, qui fournit une doctrine, une orientation stratégique et un soutien logistique limité depuis le sommet de la pyramide, mais qui permet à ses agents de s'organiser plus ou moins comme ils veulent.

Nonetheless, while all the limitations on their participation have been removed, and they can operate pretty much as any other Canadian bank, it could be that some additional measures are needed.
Néanmoins, même si toutes les restrictions à leur participation ont été levées et même si elles peuvent se comporter à peu près comme n'importe quelle banque canadienne, il n'est pas impossible que des mesures supplémentaires s'imposent.

Then we were able to get our operation pretty much back into a quasi-normal mode.
Puis, nous avons pu quasiment revenir à la normale.

Yet today aviation SMS is pretty much the sole safety program, as Transport Canada has all but abandoned direct operational oversight of airlines.
Néanmoins, aujourd'hui, les SGS dans le transport aérien constituent essentiellement les seuls programmes de sécurité, puisque Transports Canada a pratiquement laissé tomber la supervision opérationnelle directe des lignes aériennes.

He also talks about creating an advisory committee to help the First Nations a committee that would operate pretty much along the same lines as advisory committees that looked at Indian taxation issues more than ten years ago.
Il parle même de la création d'une commission consultative afin d'aider les premières nations, commission qui serait à peu près fidèle aux commissions consultatives qu'on a connues dans le domaine de la fiscalité indienne il y a plus de 10 ans.