Vertaling van "they can operate pretty much " (Engels → Frans) :

Nonetheless, while all the limitations on their participation have been removed, and they can operate pretty much as any other Canadian bank, it could be that some additional measures are needed.
Néanmoins, même si toutes les restrictions à leur participation ont été levées et même si elles peuvent se comporter à peu près comme n'importe quelle banque canadienne, il n'est pas impossible que des mesures supplémentaires s'imposent.

They are written pretty much in a standard form, and they are dealt with in a pretty much standard form.
Ils sont à peu près tous écrits selon un modèle standard et on leur réserve à peu près un traitement standard aussi.

Will the province that chooses not to take part operate as they are now pretty much?
La province qui choisit de ne pas participer continuera-t-elle de fonctionner à peu près comme elle le fait à l'heure actuelle?

Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Le contrôle des mesures est onéreux et la structure de gouvernance qui les régit actuellement est rigide et orientée du haut vers le bas, les parties intéressées n'étant que peu consultées.

Europe's education system remains fragmented; universities do not co-operate with each other as much as they should.
Le système éducatif en Europe reste fragmenté; les universités ne collaborent pas suffisamment entre elles.

These appropriations should, as much as possible, be entered in the articles showing the operation to which they are most related.
Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.

Last but not least, the first nations can enter into contracts with the federal government for which the province pays 48% and the federal government pays 52% (1230) Hon. Roy Cullen: The point I'm trying to make is, I know there'd be some push and pull, but if the province is picking up 70% of the tab, they would be pretty much a driving force in the sense of whether or not it is going to happen in Manitoba. I'd like to come back to— The Chair: Mr. Cullen, your time has expired.
Enfin, les Premières nations peuvent signer des contrats avec le gouvernement fédéral, la province payant 48 p. 100 des coûts et le gouvernement, 52 (1230) L'hon. Roy Cullen: Ce que j'essaie de dire, c'est que je comprends qu'il s'agit de négociations, mais si la province paie 70 p. 100 de la facture, c'est elle qui doit décider, en bout de ligne, si les ressources de la GRC vont augmenter ou non au Manitoba.

We had a very serious concern about some aspects of that bill and they have been pretty much resolved.
Nous avions de graves préoccupations devant certains aspects du projet de loi et les problèmes ont été en grande partie réglés.

These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.

The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
Les consultations de la Commission révèlent une large approbation de la conclusion des évaluateurs selon laquelle l'Observatoire et les autorités des États membres doivent coopérer plus étroitement tant en ce qui concerne la collecte des données que pour assurer que les États membres tiennent compte des informations produites par l'Observatoire lorsqu'ils adoptent des mesures de lutte contre le racisme.