Vertaling van "openly my admiration " (Engels → Frans) :

I also admire the members across who, even though they may not always share my opinion, tell me what they think openly.
J'admire les gens d'en face qui, même s'ils ne partagent pas toujours mon opinion, me le disent de la même façon.

I can only express my fullest admiration with regard to the progress of the practical transposition of the Treaty of Lisbon, although there are countless open issues still ahead of us.
Je ne peux qu’exprimer mon admiration la plus totale face aux progrès réalisés au niveau de la transposition du traité de Lisbonne dans la pratique, même si d’innombrables problèmes irrésolus nous attendent encore.

I have already expressed my gratitude to the Commissioner and her officials, and, having already mentioned the excellent cooperation with the Italian Presidency and before that, the Greek Presidency, I should finally like to express openly my admiration for the qualities of the secretariat of this House’s Committee on Budgets and of its chairman, who has guided this procedure in a very inspiring manner.
J’ai déjà exprimé ma reconnaissance à Mme la commissaire et à ses fonctionnaires et, ayant déjà évoqué l’extraordinaire collaboration avec la présidence italienne et, avant cela, avec la présidence grecque, je tiens, pour terminer, à exprimer ouvertement mon admiration pour les qualités du secrétariat de la commission des budgets de ce Parlement et de son président, qui a mené cette procédure d’une manière fort édifiante.

I know that my colleague shares my view that this is a noble pursuit and an admirable thing to be doing, but will she agree with me that the enemies of open government and accountability are in fact legion?
Je sais que ma collègue pense, elle aussi, qu'il s'agit d'une noble démarche et d'une chose admirable, mais reconnaît-elle que les ennemis d'un gouvernement ouvert et de la reddition de comptes sont légion, en fait?

It didn't take me too long to read all of your accomplishments and your whole CV here, sir, but just to put it in that context, let me welcome you to the committee and invite you to make some opening comments (1535) Vice-Admiral (retired) Peter Cairns (As Individual): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, my name is Peter Cairns.
Je n'ai fait qu'un très court résumé de vos réalisations et de votre carrière, monsieur, car je voulais seulement fournir un contexte. Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au comité et de vous inviter à présenter votre exposé (1535) Vice-amiral (à la retraite) Peter Cairns (à titre personnel): Monsieur le président, mesdames et messieurs, je m'appelle Peter Cairns.

My sincere thanks to you for that, Mr Duisenberg. I have always admired the open and fair way in which you have discussed matters with us here in Parliament.
J’ai toujours admiré votre manière ouverte et loyale de discuter avec nous au Parlement.

The commodore at sea and the ships that he exercised command over were assigned to the operational control of the commander NAVCENT whom I referred to in my opening remarks, the commander of Naval Forces Central Command, Vice Admiral Keating.
Le commodore de la marine et les bateaux qu'il commandait ont été affectés au contrôle opérationnel du commandant du NAVCENT dont j'ai parlé dans mes remarques d'introduction, le commandant du Naval Forces Central Command, le vice-amiral Keating.

Over the years, for my long list of sins, I have interviewed or been briefed by generals and admirals, especially when I served on the Minister's monitoring committee after Somalia, and I must tell you that in many encounters I have found a good many generals and admirals adept at manufacturing the truth — without lying, of course — as well as lacking in appreciation of the importance of transparency and openness in a democracy.
Au fil des années, pour expier tous mes péchés, j'ai interviewé des généraux et des amiraux ou bénéficié de séances d'information de leur part, surtout lorsque je siégeais au comité de surveillance institué par le ministre après l'épisode de la Somalie, et je dois vous dire que, lors de nombreuses rencontres, j'ai constaté que bon nombre de généraux et d'amiraux excellent à fabriquer la vérité — sans mentir, évidemment — et ne réussissent pas à comprendre l'importance de la transparence dans une démocratie.

As draftsman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I must express my sincere admiration for the work contained in the report and for Mrs Schleicher's endeavours. She maintained great openness, receiving contributions from the other committees, including the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
En tant que rapporteur de la commission juridique, j'exprime ma sincère admiration pour le travail et l'effort de Mme Schleicher dans le rapport qu'elle a rédigé en faisant preuve d'une grande ouverture, en retenant les contributions des autres commissions, dont la commission juridique, attitude qui a fini par renforcer cette contribution du Parlement européen.