Traduction de «openly gay male student » (Anglais → Français) :

An openly gay male student at a Catholic high school is not permitted to bring his date to his prom dinner and dance.
Un élève qui affiche son homosexualité dans une école secondaire catholique se voit refuser le droit de se faire escorter par son copain à la soirée des finissants.

It was then decided that the Program would be open to graduating high school and CEGEP students from across Canada, both male and female, entering studies at one of the universities in the National Capital Region.
Par la suite, on a décidé d’ouvrir le Programme aux finissants du secondaire et du cégep des différentes régions du Canada qui débutent des études à l’une des universités de la région de la capitale nationale, tant aux filles qu’aux garçons.

I served as the first openly gay president of the McMaster students union, in 1999-2000, and I've done advocacy work on behalf of gays and lesbians in different forums in Hamilton and here in Toronto.
J'ai été, en 1999-2000, le premier président ouvertement gai de l'Union des étudiants de McMaster et j'ai milité pour les gais et lesbiennes à différentes tribunes à Hamilton et ici, à Toronto.

I just noticed an interesting comparison between the Eaton-Kents' presentation and the Ontario bishops' presentation vis-à-vis the definition of marriage being mutual support, which both parties indicated, and we would have that with gay unions, same-sex unions; and openness to procreation, which is certainly possible biologically for female unions, and certainly same-sex males could adopt.
Je viens de faire une comparaison intéressante entre l'exposé des Eaton-Kent et celui des évêques de l'Ontario s'agissant de la définition de mariage. Les deux font état de soutien réciproque, et nous aurions cela avec les unions gaies, les unions de conjoints de même sexe, ainsi que d'ouverture à la procréation, ce qui est certainement biologiquement possible pour les unions entre deux femmes, et les conjoints masculins pourraient quant à eux adopter.

Ten per cent of the gay males were harassed in cyberspace on a daily or weekly basis, compared to 26.7 per cent of our trans-students.
Chez les élèves gais, cette proportion s'élevait à 10 p. 100, et chez les élèves transgenres, à 26,7 p. 100.