Traduction de «opening the door to people like mike harris » (Anglais → Français) :

When we get together with the provinces the Government of Canada will be there defending the Canada Health Act, regardless of people like Mike Harris and Ralph Klein.
Quand le gouvernement du Canada rencontrera les provinces, il défendra la Loi canadienne sur la santé, en dépit des Mike Harris et des Ralph Klein.

Youth work is an accessible and outreaching service, method and tool aiming for the positive identity development of all young people, providing a non-formal and informal environment for the development of values, skills, competences, talents and open attitudes, which also enables them to recognise and manage the risks they are likely to encounter, including violent radicalisation.
L’animation socioéducative désigne à la fois un service, une méthode et un instrument accessibles et de proximité visant à favoriser la construction identitaire positive de tous les jeunes, en proposant un environnement non formel et informel pour le développement de valeurs, d’aptitudes, de compétences, de talents et d’attitudes ouvertes, qui leur permet également de reconnaître et de gérer les risques auxquels ils sont susceptibles d’être exposés, y compris la radicalisation violente.

All these things highlight the attention we need to pay to China, and indeed Tibet, and I would like to remark that, with the Shanghai World Expo opening in May, all people doing business in China should have regard to the United Nations Global Compact for businesses, some 4 000 of whom have signed up to it.
Tous ces évènements soulignent à quel point nous devons accorder de l’attention à la Chine, et plus particulièrement au Tibet, et je voudrais signaler qu’à l’occasion de l’ouverture de l’exposition universelle de Shanghai en mai, toutes les personnes faisant des affaires en Chine devraient tenir compte du Pacte mondial de l’ONU (Global Compact) à l’intention des entreprises, qui a été signé par 4 000 d’entre elles.

This is also the mindset which makes our Environmental Protection Agency a rubber stamp of approval for even the dirtiest business, no matter how damaging it is to the environment; a mindset that opens Ireland to toxic industries like incineration, which Irish people do not want.
C’est également cet état d’esprit qui fait de notre Agence pour la protection de l’environnement une chambre d’enregistrement des activités les plus dégoûtantes, et ce quels que soient leurs dégâts pour l’environnement; un état d’esprit qui livre l’Irlande à des industries toxiques telles que l’incinération de déchets, dont les Irlandais ne veulent pas.

You spoke of social justice, of the leading role of the Union, of support for sustainable development, pretending all the while that that did not openly contradict the policies that you and many of your Commissioners support – policies that are against the nations and against the interests of their peoples, like the European Constitution, that sprawling bureaucratic monstrosity that all of you want to impose on the people of Europe.
Vous avez parlé de justice sociale, du rôle de pointe de l’Union, de soutien en faveur du développement durable, en faisant semblant que tout cela ne contredit pas ouvertement les politiques que vous soutenez, comme bon nombre de vos commissaires. Des politiques qui sont contre les nations et contre les intérêts de leurs peuples, comme la Constitution européenne, cette monstruosité bureaucratique tentaculaire que vous voulez tous imposer au peuple d’Europe.

Whether people like it or not, the ‘Echelon’ file is now open and it will remain open.
Que cela plaise ou non, le dossier "Échelon" est désormais ouvert et le restera.

What is very disappointing about the NDP's position is that by talking this way, by pretending that we are not doing our share financially, it is opening the door to people like Mike Harris to talk about two-tiered medicine.
La position du NPD est très décevante car parler ainsi, laisser entendre que nous ne faisons pas notre part sur le plan financier, facilite la tâche à ceux qui, comme Mike Harris, souhaitent instaurer la médecine à deux vitesse.

How can the minister get off saying that he cares about health care when it is people like Mike Harris who are putting money into health care while the government guts it?
Comment le ministre peut-il prétendre qu'il se préoccupe des services de santé alors que ce sont des gens comme Mike Harris qui injectent de l'argent dans les services et que le gouvernement fédéral en a enlevé?

Provincial taxes in Ontario and Alberta have gone down, thanks to the leadership of people like Mike Harris and Ralph Klein, but federal taxes have stayed the same or gone up.
Leurs impôts provinciaux, par exemple, en Ontario et en Alberta, ont peut-être baissé grâce au leadership de personnes comme Mike Harris et Ralph Klein, mais leurs impôts fédéraux sont demeurés inchangés ou ont augmenté.