Vertaling van "only way to bring some sanity " (Engels → Frans) :

The only way to bring some sanity to the business and attract capital to it is to strengthen the Competition Act and give greater power to the Competition Tribunal and the Competition Commissioner to allow some cease and desist decisions to extend from the time a complaint is filed to the time a complaint is heard.
La seule façon d'introduire un peu de raison dans ce secteur et d'attirer des capitaux consiste à renforcer la Loi sur la concurrence et à donner de plus grands pouvoirs au Tribunal de la concurrence et au Commissaire à la concurrence, afin qu'ils puissent rendre des ordonnances d'interdiction provisoires, entre le moment où une plainte est déposée et celui où elle est entendue.

Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
De tels accords risquent de verrouiller du contenu relevant du domaine public mais, dans certains cas, ce peut être le seul moyen de financer la numérisation.

Unity and trust by enhancing cooperation and facilitating information exchange between our Member States is the only way for the EU to bring concrete added value and ensure the security and safety of European citizens".
Assurer l'unité et la confiance en renforçant la coopération et en facilitant l'échange d'informations entre nos États membres est la seule manière pour l'UE d'apporter une valeur ajoutée concrète et de garantir la sécurité et la sûreté des citoyens européens».

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

After about a 13% to 14% increase last year, when we have GDP growth of about 2.5%, somebody has to bring some sanity to this thing before we incur another round of deficit financing down the road of another $500 billion that is still remaining on the national debt.
Après une augmentation d'environ 13 p. 100 à 14 p. 100 l'an dernier, alors que la croissance du PIB est d'à peu près 2,5 p. 100, il faut mettre un frein à tout cela avant que nous nous retrouvions avec une autre dette de 500 milliards de dollars, comme celle que nous avons en ce moment.

Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Non seulement les quartiers eux-mêmes en bénéficient directement, mais cela contribue aussi à réduire quelque peu la tendance à l'expansion suburbaine excessive résultant de la recherche d'une meilleure qualité de vie.

The Mulroney government took giant steps, which were extremely difficult and unpopular, to bring some sanity back into the nation's public finances.
Le gouvernement Mulroney a pris des mesures énormes, qui ont été extrêmement difficiles et impopulaires, pour assainir quelque peu les finances publiques.

The format of the "Europass Training" document raises some practical problems, as little space is available for describing the traineeship, and handwriting or manual typing are the only ways of completing it.
Le format du document «Europass-Formation» pose certains problèmes pratiques, car l'espace disponible pour décrire le stage est limité et qu'il est possible de compléter le document uniquement à la main ou à la machine à écrire.

We encourage the government to set that aside and to join with Reform today, the hon. member for Lethbridge, to bring the whole issue to an end by supporting Bill C-262 and by bringing some sanity back into the transportation system.
Nous encourageons le gouvernement à faire fi du sectarisme, à se joindre au Parti réformiste et au député de Lethbridge en appuyant le projet de loi C-262 afin de mettre un terme à la situation actuelle et de rétablir l'équilibre dans le système de transports.

Mr. John Harvard (Winnipeg St. James): Mr. Speaker, it is time to bring some sanity to the debate on crime in Canada.
M. John Harvard (Winnipeg St. James): Monsieur le Président, il est temps de faire preuve d'un peu de bon sens en ce qui concerne la criminalité au Canada.