Vertaling van "bring some sanity " (Engels → Frans) :

The only way to bring some sanity to the business and attract capital to it is to strengthen the Competition Act and give greater power to the Competition Tribunal and the Competition Commissioner to allow some cease and desist decisions to extend from the time a complaint is filed to the time a complaint is heard.
La seule façon d'introduire un peu de raison dans ce secteur et d'attirer des capitaux consiste à renforcer la Loi sur la concurrence et à donner de plus grands pouvoirs au Tribunal de la concurrence et au Commissaire à la concurrence, afin qu'ils puissent rendre des ordonnances d'interdiction provisoires, entre le moment où une plainte est déposée et celui où elle est entendue.

May God bring some sanity to such circles and may God save us from the Bushes and Blairs of this world !
Que Dieu apporte un peu de raison à ces milieux et nous protège des Bush et des Blair de ce monde!

After about a 13% to 14% increase last year, when we have GDP growth of about 2.5%, somebody has to bring some sanity to this thing before we incur another round of deficit financing down the road of another $500 billion that is still remaining on the national debt.
Après une augmentation d'environ 13 p. 100 à 14 p. 100 l'an dernier, alors que la croissance du PIB est d'à peu près 2,5 p. 100, il faut mettre un frein à tout cela avant que nous nous retrouvions avec une autre dette de 500 milliards de dollars, comme celle que nous avons en ce moment.

The Mulroney government took giant steps, which were extremely difficult and unpopular, to bring some sanity back into the nation's public finances.
Le gouvernement Mulroney a pris des mesures énormes, qui ont été extrêmement difficiles et impopulaires, pour assainir quelque peu les finances publiques.

We encourage the government to set that aside and to join with Reform today, the hon. member for Lethbridge, to bring the whole issue to an end by supporting Bill C-262 and by bringing some sanity back into the transportation system.
Nous encourageons le gouvernement à faire fi du sectarisme, à se joindre au Parti réformiste et au député de Lethbridge en appuyant le projet de loi C-262 afin de mettre un terme à la situation actuelle et de rétablir l'équilibre dans le système de transports.

Mr. John Harvard (Winnipeg St. James): Mr. Speaker, it is time to bring some sanity to the debate on crime in Canada.
M. John Harvard (Winnipeg St. James): Monsieur le Président, il est temps de faire preuve d'un peu de bon sens en ce qui concerne la criminalité au Canada.