Traduction de «only the dealers who might unwittingly sell » (Anglais → Français) :

That causes all sorts of problems for not only the dealers who might unwittingly sell vehicles to somebody who's going to turn around and export it but also for the manufacturers, who are allocating product to the Canadian market and to the U.S. market.
Cela nous pose toutes sortes de problèmes non seulement pour les concessionnaires qui risquent sans s'en rendre compte de vendre des véhicules à quelqu'un qui va les exporter, mais aussi pour les fabricants qui répartissent leur produit entre le marché canadien et le marché américain.

Whenever there's a total allowable catch and you have a derby-style fishery and you create a licence category so that a person who only fishes one trip now has this licence and it has some value to it, if he decides to sell it to somebody who might have a little more ambition, that person is going to fish considerably harder than the person who sold the licence.
Dans une situation où il y a un total autorisé des captures et où la pêche ressemble à un concours, en créant une catégorie de permis dont le titulaire se contente aujourd'hui d'un seul voyage de pêche et qui acquiert une certaine valeur, si ce pêcheur décide de le vendre à un autre qui est peut-être un peu plus ambitieux, cette personne va y mettre beaucoup plus d'efforts que celle qui a vendu le permis.

Mr. Bill Redmond, President, Bucas RV Centre, Recreational Vehicle Dealers Association: Mr. Chairman, the only thing unique about our industry is that a large portion of the used product we sell comes from the repurchase of units from people who no longer use them.
M. Bill Redmond, président, Bucas RV Centre, Association des commerçants de véhicules récréatifs du Canada: Monsieur le président, la seule différence dans notre secteur, c'est qu'une grande partie des véhicules d'occasion que nous vendons ont été rachetés de gens qui ne les utilisent plus.

The new Regulation not only makes shopping abroad easier, but also contains measures to allow those dealers who wish to sell to consumers in other areas of the European Union to be more pro-active.
Non seulement le nouveau règlement facilite l'achat à l'étranger, mais il comprend également des mesures permettant aux concessionnaires qui souhaitent vendre à des consommateurs d'autres régions de l'Union européenne d'être plus actifs.

The new draft Regulation not only makes shopping abroad easier, but also contains measures to allow those dealers who wish to sell to consumers in other areas of the European Union to be more pro-active.
Non seulement le nouveau règlement facilite l'achat à l'étranger, mais il comprend également des mesures permettant aux distributeurs qui souhaitent vendre à des consommateurs d'autres régions de l'Union européenne d'être plus volontaristes.

To put it bluntly, the only difference between an official dealer who provides after-sales services today and an official repairer in the proposed regime tomorrow is that the latter may not have a showroom from which to sell cars.
Pour parler franchement, la seule différence entre un concessionnaire officiel qui fournit des services après-vente et un réparateur officiel, comme cela est défini dans le nouveau régime, est que ce dernier n'est pas obligé de vendre des voitures dans un show-room.