Traduction de «only rational debate » (Anglais → Français) :

Some people may like it and some people may not, but for those who oppose the bill, the only rational debate, quite frankly, would be whether or not to use the notwithstanding clause.
Que cela nous plaise ou pas, le seul débat rationnel qu'il peut y avoir pour les opposants au projet de loi c'est de déterminer si oui ou non, on invoque la disposition de dérogation.

For those who oppose this, only one rational debate can occur, and that is on whether to use the notwithstanding clause under the charter.
Un seul débat rationnel s'offre à ceux qui s'opposent au projet de loi C-38.

However, one of the next speakers is a Quaestor who, I am sure, will use this opportunity to ensure that these forms of so-called debate, which in reality only take place for the purpose of the records, become more efficient and rational.
Cela dit, une des prochaines oratrices est un questeur qui, j’en suis sûr, profitera de cette occasion pour faire en sorte que ce soi-disant débat, qui n’a en réalité lieu qu’à des fins d’archivage, devienne plus rentable et rationnel.

It is our view that however controversial some of the questions and options that we put on the table may be, rational debate only comes from reasoned discussion based on the facts.
Aussi controversées que puissent être certaines questions et options soulevées, nous estimons qu'un débat rationnel ne peut découler que de discussions raisonnées axées sur les faits.

A dispassionate, rational debate on Quebec's future can only be held in a climate of respect for democracy.
Seul le respect de la démocratie permet de tenir un débat serein et réfléchi sur l'avenir du Québec.

Mr. Richard M. Harris: Is it not amazing that when the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam comes into the House and listens to reasoned rational debate which he has no answer for, his only response can be incoherent babble.
M. Richard M. Harris: Il n'est pas surprenant que lorsque le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam se présente à la Chambre et écoute le débat raisonné, qui le laisse sans voix, son unique réponse soit un babillage incohérent.