Traduction de «reasoned rational debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratione temporis [ by reason of time ]
ratione temporis [ en raison du temps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us have a reasonable, rational debate about this, and hopefully soon, but let us not speak in innuendo, rumours and half-truths.
Il faudrait expliquer ce que cela veut dire. Débattons cette question de manière raisonnable et rationnelle, et si possible très bientôt, mais évitons de nous exprimer au moyen d'allusions, de rumeurs et de demi-vérités.

We do welcome their intervention, because I think discussions are important, but we'd like to keep it to reasoned debate, rational debate, and not get into flights of fancy.
Nous nous réjouissons de leur intervention parce que je considère qu'il est important d'en discuter, mais nous aimerions que le débat demeure pondéré, rationnel, et qu'on évite de se perdre dans des divagations.

It is our view that however controversial some of the questions and options that we put on the table may be, rational debate only comes from reasoned discussion based on the facts.
Aussi controversées que puissent être certaines questions et options soulevées, nous estimons qu'un débat rationnel ne peut découler que de discussions raisonnées axées sur les faits.

Honourable senators, while these, I believe, are logical and rational arguments for staying in Canada, I have reluctantly concluded that we are now beyond logical and rational debate, and that we no longer have a reasonable prospect of meeting the demands of the current Quebec elite to encourage them to remain happily within the Canadian federation, at least as it is currently constituted.
Honorables sénateurs, malgré ces arguments logiques et rationnels pour rester au Canada, j'ai dû conclure à regret que nous avons dépassé le stade des débats logiques et rationnels et que nous n'avons pas non plus de chances raisonnables de satisfaire aux exigences de l'élite québécoise actuelle pour être heureuse au sein de la fédération canadienne, du moins telle qu'elle existe à l'heure actuelle.

Mr. Richard M. Harris: Is it not amazing that when the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam comes into the House and listens to reasoned rational debate which he has no answer for, his only response can be incoherent babble.
M. Richard M. Harris: Il n'est pas surprenant que lorsque le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam se présente à la Chambre et écoute le débat raisonné, qui le laisse sans voix, son unique réponse soit un babillage incohérent.