Traduction de «only proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Settlement Proposal - Inventory Basis (english only)
Proposition de règlement - Base d'inventaire (anglais seulement)

Settlement Proposal - Short Form (english only)
Proposition de règlement - Formulaire abrégé (anglais seulement)

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

only child
enfant unique

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While most of the concerned applicant countries have already introduced detailed orientations for the pilot actions within their programmes, these are only proposals yet to be finalised in co-ordination with the Commission.
Si la plupart des pays candidats concernés ont d'ores et déjà introduit des orientations précises pour les actions pilotes dans leur programme, il ne s'agit que de propositions qui doivent encore être finalisées en concertation avec la Commission.

Why is the Commission only proposing internal border controls where Member States are already carrying out checks?
Pourquoi la Commission ne propose-t-elle des contrôles aux frontières intérieures que là où des États membres procèdent déjà à des vérifications?

The notable exception is that large cities are proposing to spend 7% of total funds on ICT, while small cities propose only 2% (and medium sized cities only 3%).
Il est à noter néanmoins que les grandes villes proposent de consacrer 7 % des financements aux TIC, tandis que les petites villes proposent seulement 2 % (et les villes moyennes 3 %).

The Commission only proposed a partial alignment of the current comitology provisions to Article 290 TFEU, as the rest, i.e. the Annexes, is being proposed to be aligned as part of the so called ‘omnibus’ proposal.
La Commission n'a proposé qu'un alignement partiel des dispositions actuelles en matière de comitologie à l'article 290 TFUE, la proposition étant d'aligner le reste, à savoir les annexes dans le cadre de la proposition dite "omnibus".

In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
En particulier, le droit à la liberté et à la libre circulation se verra renforcé, la directive précisant que nul ne sera placé en rétention pour la seule raison qu’il a introduit une demande de protection internationale. De même, la proposition de directive prévoit également que la rétention ne devrait être autorisée que dans des cas exceptionnels et uniquement si elle est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité.

3. Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
3. Les États membres ne peuvent proposer des postes de contrôle qu'après que l'autorité compétente a vérifié qu'ils répondent aux exigences voulues et les a agréés.

The only proposal was to increase the scrapping fund by EUR 32 million. This would have an impact on the 2003 budget.
Il a seulement été proposé que le fonds de déchirage soit augmenté de 32 millions d'euros, ce qui aurait un impact sur le budget 2003.

The only proposed change for limits in shellfish as bivalve molluscs is for lead.
Le seul changement proposé dans les limites pour les mollusques et crustacés, comme les mollusques bivalves, a trait au plomb.

The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose.
La tâche officielle de la convention était très limitée et il ne lui appartenait pas de décider, mais uniquement de proposer.

We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience.
Nous ne devons proposer et adopter des législations que sur la base de bons conseils et d'une bonne expérience.