Traduction de «only in mid-september » (Anglais → Français) :

However, it is available only during the summer months — mid-May to mid-September — because those are when there are more travellers.
Cependant, ces vols ne sont offerts que de la mi-mai à la mi-septembre, parce que c'est alors qu'il y a davantage de voyageurs.

Recreational use in our part of the world, weather permitting, is barely four months of the year, from mid-May to mid-September.
La saison des activités récréatives dans notre région, quand le temps le permet, dure à peine quatre mois, de la mi-mai à la mi-septembre.

– Mr President, this House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, the last resolution having been adopted only in mid-September this year.
– (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée s'est penchée à de maintes reprises sur la situation dramatique du Darfour, la dernière résolution ayant été adoptée pas plus tard qu'à la mi-septembre de cette année.

Yes, but mid-September is only one month away from the election date.
Oui, mais la mi-septembre, c'est à un mois de la date de l'élection.

By the third week of September, we are still receiving quite a lot of them, but by the middle of that month, we have received most of the address changes, so that if an election were to be held in mid-September or, preferably, late September, most of those changes would already have been reflected in the list.
Au cours de la troisième semaine de septembre, on en reçoit encore beaucoup, mais à la mi-septembre, on a reçu l'essentiel des changements d'adresse, de sorte que si une élection était déclenchée vers la mi-septembre ou, de préférence, à la fin septembre, la plupart des modifications auraient été apportées à la liste.

- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- Possibilité de mise en œuvre: En ce qui concerne l’évaluation de la Commission quant à la possibilité de mettre en œuvre l’amendement envisagé par l’autorité budgétaire, notamment pour les projets pilotes et les actions préparatoires, le délai prévu (mi-juin) devrait être adapté en fonction du calendrier du PE (mi-septembre).

This meeting, which, after all, was held only a little over two months ago, in effect represented the very beginning of a formal intergovernmental negotiating process (1535) Turning to page 7, mid-September was set as the date for countries to send in written submissions on the draft convention.
Cette rencontre qui, après tout, a eu lieu il y a un peu plus de deux mois seulement, représentait les tout débuts du processus de négociation intergouvernemental officiel (1535) Page 7, on avait donné aux pays jusqu'à la mi-septembre pour présenter par écrit leurs observations sur le projet de convention.

The selection committee was set up by the Management Board during its meeting of mid September. A short list of candidates has been prepared by this selection committee that will be submitted to the Management Board in its meeting of 14 and 15 of December 2004.
Le comité de sélection a été créé par le conseil d’administration lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2004.

Although, as I have said, this is only a mid-term review, the more extensive relations with Greenland post-2006 were dependent on this revision being carried out.
Bien qu’il s’agisse seulement, comme je l’ai expliqué, d’une révision à mi-parcours, l’intensification des relations avec le Groenland après 2006 dépendait de la réalisation de cette révision.

Many preparatory meetings of this type have taken place over these last few weeks, for example, the ministerial mini-meeting in Mexico at the end of August, the Europe-Asia meeting in Hanoi in mid-September, the Europe-Africa meeting in Nairobi in mid-October and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting at the weekend.
Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.