Traduction de «only after she went » (Anglais → Français) :

After she went missing we hired a private investigator.
Lorsque Jessie a été portée disparue, nous avons eu recours aux services d'un enquêteur privé.

Senator Baker: The only reason she went to court was because she felt her rights were violated.
Le sénateur Baker : La seule raison pour laquelle elle s'est adressée aux tribunaux, c'est qu'elle estimait que ses droits avaient été brimés.

She considers that the complainant and the Court pursued the proceedings against her only after she had been elected Member of the European Parliament in 2009.
Elle avance que le plaignant et le tribunal n'ont engagé les poursuites à son encontre qu'après son élection au Parlement européen, en 2009.

No, in fact, when Barbara George agreed to accept my complaint.It was only after she went in and basically insisted.
Non. En fait, lorsque Barbara George a accepté de recevoir ma plainte.C’est seulement après qu’elle est allée le voir et a insisté.

Over the years, my cleaner has only once talked to me about Europe, and that was about the mobile phone rates, particularly about the excessively high bill she received after she had phoned to Belgium from Spain where she was on holiday.
Pendant des années, ma femme de ménage ne m’a parlé qu’une seule fois de l’Europe, et c’était au sujet des coûts des téléphones portables, notamment de la facture excessivement élevée qu’elle recevait après avoir téléphoné en Belgique depuis l’Espagne où elle était en vacances.

She was allowed to meet her client only after 6.00 p.m. After several evening meetings, Mr Khodorkovsky was suddenly transferred to a special isolation cell.
Elle n’a pu rencontrer son client qu’après 18 heures. Après plusieurs soirées de discussions, M. Khodorkovski a subitement été transféré dans une cellule isolée spéciale. Il y est toujours.

We are required to hear the Queen's representative in silence and only after she or he is safely out of the building, to commence the debate.
Nous sommes tenus d'écouter en silence la représentante de la Reine et ce n'est qu'après son départ que nous pouvons entreprendre le débat.

Once again, nations went it alone, and national plotting came to the fore; only after the tragic Madrid bombings did the issue once again appear at the top of our agenda.
Une fois encore, les nations ont fait cavalier seul et les complots au niveau national ont été mis sur le devant de la scène; ce n’est qu’après les tragiques attentats à la bombe de Madrid que la question a été remise à nouveau au premier plan de notre agenda.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the minister made it public only after she knew she was caught.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, la ministre a rendu ces renseignements publics seulement après s'être fait prendre.