Vertaling van "one-week requirement would " (Engels → Frans) :

Such requirements would not only improve the internal governance of institutional investors themselves, but would also enhance participation by institutional investors in the affairs of the companies in which they invest.
Outre qu'elles amélioreraient le gouvernement interne des investisseurs institutionnels, de telles exigences permettraient également de renforcer la participation de ces investisseurs dans les affaires des sociétés dans lesquelles ils investissent.

Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Néanmoins, la Cour a déclaré que l’exigence de proportionnalité ne serait satisfaite que s’il n’existait pas de techniques efficaces pour dépister ces maladies infectieuses ou — en l’absence de ces techniques — s’il n’existait pas de méthodes moins contraignantes pour assurer un niveau élevé de protection de la santé des receveurs.

Therefore, a one-week deadline would allow the clerk to.I would add: “Ideally, the clerk should receive the brief one week before the official tabling, for the purposes of translation, if required”.
Donc, une semaine de délai permettrait au greffier de.Moi j'ajouterais: «Idéalement, le greffier devrait recevoir le mémoire une semaine avant le dépôt officiel aux fins de traduction, s'il y a lieu».

As the question in the first three weeks of the referendum was considerably different from that proposed for Term 17 that was released one week before, would that not indicate that denominational exclusion in Term 17 was not recognized by the voters and would not have been.? Also, for that matter, was that voted on in the Newfoundland legislature, or what did they vote on?
Vu que la question pour les trois premières semaines du référendum était sensiblement différente de celle proposée au sujet de la clause 17 publiée une semaine plus tôt, est-ce que cela ne montre pas que les électeurs ne s'étaient pas rendu compte de l'exclusion du facteur confessionnel dans la clause 17 et qu'ils n'auraient pas été.À part cela, est-ce sur cette question que l'Assemblée législative de Terre-Neuve s'était prononcée, sinon, sur quoi avait-elle voté?

One woman told me that in order to borrow $100 for one week, she would have to pay back $130.
Une dame m'a dit que pour emprunter 100 dollars pour une semaine, elle devait remettre 130 dollars.

The benefit period that determines the weeks required would be changed from what was originally debated by this place back at second reading before the bill went to committee.
La période de prestations qui est liée au nombre de semaines requises serait modifiée par rapport à ce qui a été débattu dans cet endroit, à l'étape de la deuxième lecture, avant que le projet de loi ne soit renvoyé au comité.

The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation[38].
La meilleure solution semble être une modification visant à préciser que les États membres peuvent fixer des plafonds appropriés au cumul des droits à congé payé annuel sur plusieurs années, dès lors que ces droits dépassent le nombre de semaines requis pour atteindre les objectifs de la directive en matière de périodes minimales de repos et de récupération[38].

It is to be increased where such an assessment suggests that weekly sampling would not be sufficient.
Cette fréquence doit être augmentée lorsque cette évaluation indique qu'un échantillonnage hebdomadaire ne serait pas suffisant.

Mr. John Duncan: If you were to take that one week out, would it not just mean that there would be more scallops landed in a different week, or is there something I'm not following with the biology of the species?
M. John Duncan: Si on enlevait cette semaine-là, cela n'aurait-il pas simplement pour effet qu'il y aurait des prises plus importantes pendant une semaine différente, ou y a-t-il quelque chose qui m'échappe en ce qui concerne la biologie de cette espèce?