Vertaling van "one-child policy is still pretty much " (Engels → Frans) :

In the urban centres, the one-child policy is still pretty much in place but I am told that, in the rural areas, the measures of population control are weakening significantly because in order to effectively police that, it is necessary to have strict enforcement of the so-called Hukou system, the household registration system.
La politique d'un enfant est toujours en vigueur dans les centres urbains, mais on me dit que dans les régions rurales, les mesures de contrôle démographique ont été considérablement assouplies car il est nécessaire, pour qu'elles soient efficaces, que le système Hukou, le système d'enregistrement des ménages, soit appliqué de manière rigoureuse.

Our policy is still pretty much valid, but we might have to take a second look at the actual structure of the forces—the balance between the army, navy, and air force—and the capabilities that lie therein, if for no other reason than that the financial status quo will not permit us to do what we're doing right now.
Notre politique conserve toute sa validité, mais il nous faut peut-être revoir la structure effective de nos forces—l'équilibre entre l'armée de terre, la marine et nos forces aériennes—et les capacités qui en découlent, ne serait-ce que parce que le statu quo financier ne nous permet plus de faire ce que nous faisons actuellement.

I see a bit of a problem, because having accepted people for refugee status based on the one-child policy and at the same time the ministry having made it much easier for visitors to come, you can see a situation developing that could allow thousands, and potentially millions, of people to apply for refugee status based on the one-child policy when they've come as visitors.
Je trouve que c'est un peu un problème, car si on a accordé le statut de réfugié à des gens en raison de la politique de l'enfant unique et qu'en même temps le ministère facilite le processus pour que les visiteurs puissent venir au Canada, on pourrait se retrouver dans une situation où l'on permettrait à des milliers et peut-être même à des millions de gens de revendiquer le statut de réfugié en raison de la politique de l'enfant unique lorsqu'ils arrivent au Canada comme visiteurs.

We will continue working with experts, policy makers and internet companies on this vital issue – there is much still to do".
Nous continuerons à travailler avec les experts, les responsables politiques et les entreprises de l'internet sur cette question cruciale.

These policy instruments are still under development, however, and the EU could use this methodology much more broadly, in order to cover a wider array of relevant competitiveness factors.
Mais ces instruments politiques sont toujours en cours de développement et l'UE pourrait recourir bien davantage à cette méthodologie afin de couvrir un vaste éventail de facteurs déterminant la compétitivité.

While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done[32],[33].
Bien que tous les États membres appliquent des politiques en faveur de l’emploi des jeunes et que beaucoup aient pris des mesures complémentaires durant la crise – souvent en concertation étroite avec les partenaires sociaux –, il reste encore beaucoup à faire[32], [33].

However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Il reste cependant beaucoup à faire pour construire l’EER, et notamment pour remédier à la fragmentation des activités, programmes et politiques de recherche en Europe.

At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Actuellement, la politique fiscale communautaire reste encore trop souvent un outil au service des budgets, sans grande cohérence avec les objectifs d’autres politiques, truffée d’exemptions demandées par les États membres en fonction d’objectifs variés.

One child families will still receive more money, not as much as we had hoped and was promised in the earlier budget, but they will receive more money than they did last year.
Les familles qui ont un enfant recevront plus d'argent-pas autant que nous l'avions espéré et que le promettait le budget précédent-que l'an dernier.

This still didn't help the first 30 or so claimants whose cases were heard by the IRB, but one woman now has finally been granted refugee status on the basis that she opposes the one-child policy in China.
Malgré cela, les 30 premiers demandeurs de statut dont la demande a été examinée par la CISR ont été déboutés mais, enfin, une femme vient de se voir accorder le statut de réfugié sous prétexte qu'elle s'oppose à la politique de la Chine qui interdit d'avoir plus d'un enfant.