Vertaling van "one time possible for people to move freely around europe " (Engels → Frans) :

It was at one time possible for people to move freely around Europe, with a lifestyle and culture of their own free choosing.
Il fut un temps où il était possible de se déplacer librement aux quatre coins de l’Europe, avec la culture et le mode de vie de son propre choix.

Mr. Kleinschmidt: One fortunate aspect of the fact that we are structured as national organizations is that the capital flows - the " retirement dollars," if you like - are able to move freely around Canada as people pursue their interests.
M. Kleinschmidt: L'un des aspects les plus heureux du fait que nous sommes constitués en organismes nationaux tient au fait que les capitaux - l'«épargne-retraite» si vous voulez - vont et viennent librement au Canada, selon les mouvements des citoyens.

37. Calls on the Member States to review their legislative and policy framework in respect of the participation of women with disabilities and women with intellectual impairments and mental disabilities in the labour market; stresses the need to adopt active labour-market policy measures for women with disabilities, which offer choices for the individual, including flexible, part-time and full-time employment, and to consider the possibility of stimulating small and medium-sized enterprises (SMEs) through financial incentives and other support for better reconciliation of professional and private life; stresses that women with disabilities should have equal access to financing for the creation of small enterprises and other forms of self-employment, as well as the right to choose between different forms of employment; encourages Member States to draw on best practices around Europe; calls on employers to make reasonable adjustments to workplaces and working conditions in order to place a greater focus on providing incentives for disabled people and actively including them in the labour market, with the possibility for individual cases of discrimination to be heard at labour courts in accordance with Article 5 of Directive 2000/78/EC;
37. invite les États membres à réexaminer leurs cadres politique et législatif quant à la participation au marché du travail des femmes handicapées et des femmes atteintes de déficiences intellectuelles et de handicaps mentaux; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures politiques actives concernant le marché du travail pour les femmes handicapées afin de leur offrir des choix, notamment un emploi flexible, un emploi à temps partiel et un emploi à temps plein, ainsi que d'examiner la possibilité de stimuler les petites et moyennes entreprises (PME) au moyen d'incitations financières et d'autres dispositifs permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée; souligne que les femmes handicapées devraient avoir les mêmes droits aux financements destinés à la création de petites entreprises et d'autres formes d'activités non salariées, ainsi que disposer du même droit de choisir entre différentes formes d'emploi; encourage les États membres à tirer des enseignements des meilleures pratiques en Europe; invite les employeurs à procéder à des adaptations raisonnables des lieux et des conditions de travail, afin d'accorder davantage d'attention aux mesures incitatives ciblant les personnes handicapées en vue de les intégrer activement sur le marché du travail, ainsi qu'à prévoir la possibilité pour chaque victime de discrimination d'être entendue par un tribunal du travail, en application de l'article 5 de la directive 2000/78/CE;

Here it was actually a matter of a small loophole, which only affected those who had booked on the Internet without a credit card, but we do want people to be able to move freely in Europe, so that they can actually enjoy their holidays and are protected at the same time.
Il y avait une petite faille dans le système, dont n’ont souffert que ceux qui avaient réservé par l’internet sans carte de crédit. Mais nous voulons que tous les citoyens puissent circuler librement en Europe et profiter de leurs vacances, tout en étant protégés.

Visa liberalisation will firstly make it possible for people to move more freely throughout Europe and will create more open societies.
La libéralisation du régime des visas permettra tout d’abord aux citoyens de se déplacer plus librement en Europe et créera des sociétés plus ouvertes.

Problems arise around private dwellings where one is trying to apprehend a possible criminal, and he is moving from other people's private dwellings or his own.
Il n'y a des problèmes dans le cas des habitations privées que lorsqu'on essaie d'appréhender un criminel éventuel, et que celui-ci se déplace d'une habitation à l'autre.

I would ask for cooperation so that the time allotted to questions and observations not be monopolized by one or two or three, but rather that as many people as possible around this table may express themselves.
J'aimerais qu'il y ait une collaboration de façon à ce que le temps réservé aux questions ou aux observations ne soit pas monopolisé par un ou deux ou trois, mais qu'il y ait le plus possible de personnes autour de cette table qui puissent s'exprimer.

Mr. John Anderson: That means certainly if we could set, once again, national guidelines and national standards around welfare, this might be one of the things to move around, to allow people to be on welfare and at the same time to attain a post-secondary or even a secondary education.
M. John Anderson: Ainsi, cela signifie que nous pourrions certainement, encore une fois, établir des lignes directrices et des normes nationales concernant le bien-être social, que ce pourrait être l'un de nos objectifs, afin que les bénéficiaires de l'aide sociale puissent en même temps acquérir une éducation post-secondaire ou même secondaire.

When we speak of liberalizing trade, we mean that, in principle, people, capital and goods should move as freely as possible and that uniform standards and rules will be established so that one province cannot prevent the free movement of goods, capital and people.
Quand on dit que cela libéralisera le commerce, cela signifie qu'en principe, les personnes, les capitaux et les biens devront circuler aussi librement que possible et qu'il y aura des normes et des règles harmonisées en place de sorte qu'une province n'empêche pas cette libre circulation des biens, des capitaux ou des personnes.