Traduction de «move as freely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

to move freely
circuler librement

freely moving
déplacement libre

move freely
transporter librement

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

free flowing traffic [ freely moving traffic | fluid traffic flow ]
circulation fluide

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
Les citoyens européens ne peuvent exercer leur droit de libre circulation et de libre établissement dans l'Union européenne que dans la mesure où leurs compétences et leurs titres sont reconnus.

It will allow capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Les capitaux pourront circuler plus librement dans tout le marché unique afin de servir à soutenir nos entreprises et d'offrir aux Européens davantage d'opportunités d’investissement.

It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Elle permet aux capitaux de circuler plus librement dans tout le marché unique afin qu’ils puissent servir à soutenir nos entreprises et offrir aux Européens davantage d'opportunités d’investissement.

We recognize, as do members of the other parties who have spoken, that it is in the interests of Canadian travellers to be processed more quickly and to move more freely through the airports if it is only a simple trip to the United States, to our main trading partner.
À l'instar des députés des autres partis qui ont participé au débat, nous convenons qu'il est dans l'intérêt des voyageurs canadiens de pouvoir franchir plus rapidement les douanes et circuler plus librement dans les aéroports quand ils effectuent un simple voyage aux États-Unis, chez notre principal partenaire commercial.

Chief Chu, do you have a bylaw in Vancouver whereby the group would be requested to give their route to the police forces so you would be able to organize the city so the rights of other citizens to move around freely would not be disturbed to a point that it becomes a mess?
Monsieur Chu, pourriez-vous nous dire si vous avez à Vancouver des règlements municipaux en vertu desquels un groupe serait tenu de fournir son itinéraire aux forces policières de telle sorte que celles-ci puissent prendre les mesures requises pour ne pas qu'on empiète sur le droit des autres citoyens à la libre circulation?

We did this because we adhere to the notion that, in this increasingly globalized economy in which capital moves virtually freely across national boundaries, it is essential that all stakeholders, including governments, corporations and investors, have access to reliable and comparable financial information that is of the highest quality.
Nous avons commandé cette étude parce que nous sommes convaincus que, dans une économie qui se mondialise et dans laquelle les capitaux circulent pratiquement librement d'un pays à l'autre, il est essentiel que tous les intéressés, notamment les pouvoirs publics, les sociétés et les investisseurs, aient accès à une information financière fiable et comparable de la plus haute qualité.

The single market is a common area that enables goods, services, capital and persons to move around freely between the 28 EU Member States.
Le marché unique est un espace commun qui permet aux marchandises, aux services, aux capitaux et aux personnes de circuler librement entre les 28 États membres de l’Union européenne (UE).

They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short-stay visa - which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months - and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years. [15]
Il en va ainsi du visa uniforme de court séjour - qui leur permet de se déplacer librement dans l'espace Schengen pendant une période maximale de trois mois - ainsi que du droit de séjour dans les autres Etats membres, que la directive relative au statut des résidents de longue durée reconnaît à certaines conditions aux ressortissants de pays tiers après cinq années de séjour légal [15].

As the most fundamental basis of a free society, we expect to be able to move about freely in that society without the threat of danger to our physical person and property.
C'est la base la plus importante de notre société libre : nous nous attendons à pouvoir nous déplacer en toute liberté dans une société où il n'y a pas de menace dangereuse contre notre personne physique et notre propriété.

If anything, it will enable travellers to move more freely, to go about their business and for us to be able to focus more on the high-risk employee or individual who could potentially be suspicious.
D'ailleurs, ça va permettre aux voyageurs de se déplacer plus librement, de s'occuper de leurs affaires, ça va nous permettre de nous concentrer davantage sur les employés à risque élevé ou les personnes qui pourraient être suspectes.