Vertaling van "one tend to inflame and divide canadians rather " (Engels → Frans) :

I noted at the outset that debates such as this one tend to inflame and divide Canadians rather than unite them.
J'ai indiqué au départ que les débats de cette nature ont tendance à enflammer et à diviser les Canadiens plutôt qu'à les unir.

In a rather detailed paper we have prepared for the committee, I believe we have shown that over the last five years the activity of one of the players in the Canadian book trade, Chapters, has increasingly created a situation in which the diversity of, access to, and innovation among books in Canada has tended to decrease, while at the same time the cost of books to the consumer has tended to increase.
Dans le mémoire assez détaillé que nous avons rédigé à l'intention du comité, nous faisons la démonstration, je crois, que depuis cinq ans l'activité d'un des acteurs du secteur du livre canadien, Chapters, conduit de plus en plus à une situation où la diversité, l'accès et l'innovation dans le secteur sont à la baisse, alors que, parallèlement, le prix à la consommation des livres est à la hausse.

It is interesting to note that one is pro and one is con. It demonstrates that this is a very divisive issue across the country and, unfortunately, rather than uniting Canadians it is dividing them.
Il est intéressant de noter que l'une est pour le mariage homosexuel et l'autre est contre, ce qui montre bien qu'il s'agit d'une question qui divise les Canadiens plutôt que de les rassembler.

The identification of being Canadian is one of those things that will unify the country rather than divide it.
Le fait de s'identifier en tant que Canadien est une des choses qui servira à unifier le pays au lieu de le diviser.

Whether it is the banks, the oil companies or the pharmaceuticals, who tend to be gouging consumers and defending only their shareholders outside of Canada rather than Canadian consumers, they are the ones who are always getting the benefit of legislation from these three parties that happen to embrace this legislation with both arms.
Les banques, les sociétés pétrolières ou les entreprises pharmaceutiques ont tendance à escroquer les consommateurs et à défendre leurs actionnaires étrangers plutôt que les consommateurs canadiens, mais ce sont elles qui bénéficient toujours des dispositions législatives proposées par ces trois partis qui, comme par hasard, appuient sans réserve le projet de loi à l'étude.