Vertaling van "one police officer were injured " (Engels → Frans) :

In the previous calendar year, 1997, five civilians and one police officer were injured as the result of pursuits.
Dans l'année précédente, en 1997, cinq civils et un agent de police ont été blessés dans le cadre de poursuites.

In terms of a situation where, in the course of making an arrest, a police officer is injured and some of the police officer's blood gets into a cut on the victim, again, I would say certainly.
Dans les cas où un policier se fait blesser lors d'une arrestation et où le sang du policier entre en contact avec une coupure sur la victime, encore une fois, je dirais qu'il faudrait certainement qu'il subisse un test.

We heard one police officer say that if even one officer's life were saved by abolishing the long-gun registry, it would be worth it.
Un policier nous a dit que même si l'abolition du registre des armes d'épaule sauvait la vie d'un seul policier, cela en vaudrait la peine.

Police authorities, such as police officers in charge of the investigation were designated in a minority of Member States (FI, CY[7], LV).
Des autorités de police, telles que les policiers chargés de l'enquête, ont été désignées dans une minorité d'États membres (FI, CY[7] et LV).

The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Les très nombreux licenciements et réaffectations de policiers, de juges et de procureurs, en dépit de l’affirmation du gouvernement selon laquelle ils n’étaient pas liés au dossier anticorruption, ont nui au fonctionnement efficace des institutions concernées et soulèvent des questions quant à la manière dont les procédures ont été utilisées pour les officialiser.

During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Au cours de l'enquête pénale qui a suivi, les interrogatoires d'Alex et de son épouse ont été réduits à un strict minimum, et ils ont toujours été menés par le même officier de police; ses enfants n'ont été interrogés qu'une seule fois, par un officier spécialisé, pour éviter tout risque de dommage.

During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Au cours des semaines suivantes, il n'a pas reçu beaucoup d'informations sur son affaire, et il a ressenti une frustration croissante lorsqu'ils ont fait l'objet de plusieurs interrogatoires de routine menés par différents officiers de police.

For this purpose, it was something we were willing to do as long as it was rotational and we did not have one police officer stuck at a point of entry on a regular basis, not able to enhance their development.
C'était quelque chose que nous étions prêts à faire s'il s'agissait d'une affectation par roulement et qu'un agent de police ne se trouverait pas affecté régulièrement à un point d'entrée, car cela l'empêche de se perfectionner.

It does not require two policemen in a boat: There can be one police officer and possibly one game warden or customs officer or municipal agent or an auxiliary police officer.
On n'est pas obligé d'avoir deux policiers à bord d'une embarcation. Vous pouvez avoir un agent de police et peut-être un agent de conservation ou un agent des douanes ou un agent municipal ou un auxiliaire de police.

Following the Convention’s entry into force, various measures were taken to enable the European Police Office to be established.
Suite à l’entrée en vigueur de la convention, différentes mesures ont été prises pour permettre la mise en place de l’Office européen de police.