Vertaling van "one month ago the government knew everything but did nothing until " (Engels → Frans) :

One month ago the government knew everything but did nothing until forced, nothing but continued statements of unconditional support for the commissioner it was bound to protect.
Il a continuellement réitéré son appui au commissaire qu’il était tenu de protéger.

Why did the government do nothing when it knew everything one month ago?
Pourquoi le gouvernement n’a-t-il rien fait, alors qu’il était au courant de tout il y a un mois?

Until recently, the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.
Jusqu’il y a peu, le gouvernement allemand n’engageait pas de poursuites judiciaires pour des actes de corruption commis en dehors de ses frontières et il prétendait ne rien savoir de ces affaires.

However, Bill C-51, which would have implemented all but one of the commission recommendations, was not introduced until six months later on May 20, 2005, and then the previous government did nothing to move that bill forward.
Cependant, le projet de loi C-51, qui aurait mis en oeuvre toutes les recommandations sauf une, n'a été présenté que six mois plus tard, le 20 mai 2005, mais le gouvernement n'a rien fait pour en faire progresser l'étude.

What concerns me is that the government knew for months, in fact years that this was coming, but it did nothing.
Ce qui m'inquiète, c'est que le gouvernement sait depuis des mois, voire des années que cette mesure serait présentée, mais qu'il n'a rien fait.

We would have supported the bill one year ago, but the government did not allow it to go forward until this month, at least one year late if we use the Liberal government budget 2000 agenda, and seven or eight years late according to the red book one promise.
Nous aurions bien voulu appuyer le projet de loi il y a un an, mais le gouvernement a décidé de le présenter seulement cette année, soit au moins un an en retard, selon le calendrier du budget libéral de 2000, voire sept ou huit ans trop tard, selon une promesse du livre rouge.